At least nine residential communities and villages in Yingkou have been upgraded to medium-risk areas.

营口市至少有9个居民社区和村庄升为中度风险区。

Dine-in services at restaurants will be available and couriers are allowed to enter residential communities.

餐厅将提供堂食服务，快递人员允许进入居民社区。

The residential community where he lives has been closed-off. All residents there will receive nucleic acid tests.

其居住小区已进行封闭管理。所有居民都将接受核酸检测。

Two residential communities in Chaoyang district were labeled as a high-risk and medium-risk region for COVID-19 on Sunday.

周日，朝阳区的两个小区被列为新冠肺炎高危和中危地区。

A city in Jilin Province has imposed complete closed-off management for local residential communities with confirmed or suspected cases of COVID-19.

吉林省一座城市对有确诊或疑似新冠肺炎病例的居民社区实行全面封闭管理。

Located in a residential community, Zhuang's nursing home has received much support from the local government, social organizations, and other companies.

庄艳芳的养老院位于一个居民社区，得到了当地政府、社会组织和其他公司的许多支持。

China will encourage more residential communities to evolve into low-carbon ones as part of the country's efforts to meet its climate goals.

中国将鼓励在更多社区推进绿色社区创建活动，作为中国实现气候目标的一部分。

People who work for government agencies or companies that have resumed operations need special passes for entry and exit of their residential communities.

政府机构或已恢复运营公司的职工需要特殊通行证才能出入其居住社区。

Affected by the rainstorms, several residential communities in the city are without tap water and electricity.

受暴雨影响，市内多个居民小区现在处于停水停电的状态。affect sb/sth 影响...residential 住宅区的、居住的tap water 自来水。

She visited a residential community, a wholesale market, and a makeshift hospital during a trip to Shanghai to guide efforts on containing the coronavirus.

她在上海指导新冠肺炎疫情防控工作期间，参观了一处居民区、一家批发市场和一家临时医院。

Local authorities say that residents must hold certificates with negative nucleic acid test results within 48 hours to enter or leave residential communities, visit public places or use public transportation.

当地有关部门表示，居民必须在48小时内持核酸检测阴性证明进出居民区、出入公共场所、乘坐公共交通工具。

Chinese authorities say that more than 9.6 million residents living in inhospitable, poor areas have been relocated to around 35 thousand newly-built residential communities as part of poverty alleviation efforts.

中国政府表示，作为扶贫工作的一部分，960多万居住在贫困地区的居民已被重新安置到约3.5万个新建的居民区。

I volunteered in the middle of April to be our residential community's group-buying leader for Lyfen products, a Shanghai-based snack vendor listed as a licensed provider of daily supply packages.

4 月中旬，我自愿成为我们住宅社区的来伊份产品团购的团长，这是一家总部位于上海的零食供应商，被列为每日供应套餐的特许供应商。

Starting from June 1, Shanghai will open residential communities, fully resume public transport operations, and allow vehicles on roads, ending the static management put in place since the end of March.

6 月 1 日起，上海将开放居民小区，全面恢复公交运营，允许车辆上路，结束 3 月底以来实施的静态管理。

After considering multiple scenarios, including moving to their apartment and frantic phone calls to confirm their residential community's policies, the couple decided to stay put — even if that meant spending an extra 10,000 yuan ($1,570).

在考虑了多种情况后，包括搬到他们的公寓和疯狂地打电话确认他们居住社区的政策，这对夫妇决定留在原地——即使这意味着要多花 10，000 元（1，570 美元）。

Rebuilding and renovation of 53,000 old urban residential communities will begin, and the public service standards of county towns will be raised. Investment approval procedures will be streamlined, and the business-invested project commitment system will be put into practice.

新开工改造城镇老旧小区5。3万个，提升县城公共服务水平。简化投资审批程序，推进实施企业投资项目承诺制。

The elderly woman, surnamed Sun, who lives in a residential community in the Pudong New Area and battling colorectal cancer, was in urgent need of herbal medicines but was unable to make the trip to her hospital in Puxi.

这位姓孙的老妇人住在浦东新区的一个居民区，正在与直肠癌作斗争，她急需中药，但无法前往浦西的医院。

Individuals can use them for early detection, and those who test positive for the virus using antigen tests are required to report immediately to their residential communities for further tests and medical treatment, according to the National Health Commission.

根据国家卫生健康委员会的说法，个人可以使用它们进行早期检测，那些通过抗原测试检测出病毒呈阳性的人必须立即向他们的居住社区报告，以便进行进一步的检测和治疗。