For Hemingway this was like a red flag to a bull.

于海明威而言，这就像是红旗之于公牛。