We should head back to the wall.

我们应该返回长城。

There, with his back to the wall of the house, was Guillaume, playing bis very best.

在那里，纪尧姆背靠着墙，他演奏得非常好。

Finally, all four sat down with their backs to the wall and their faces to the fire.

最终，他们四个人坐下，背靠着墙，面朝着火。

We need to get back to the Wall.

我们要赶回长城。

Zhang went back to the wall.

张回墙。

He stood with his back to the wall, where he could watch Violet.

他背靠着墙站着，在那里他可以看到维奥莱特。

You saying we should fall back to the Wall?

你是说我们该回长城吗？

How close did you get? - Close as any man would. - We should head back to the wall.

你离得多远 -不能再近了我们应该返回长城。

Maybe a third —And you see everybody has their back to the wall and they have food and coffee down the way and they're in their own little personal bubble.

或许三分之—你可以看到每个人都背靠着墙，桌上有食物和咖啡，他们都融入到自己的小私人空间里。

Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like Rene Picard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the wall in preparation for the dancing.

埃尔辛还有那个小猴儿似的雷内·皮卡德同她站在一起谈话，这时椅子和家具已推到墙边，准备跳舞了。

Titters echoed through the hall. " Lord Baelish, " Tyrion called down to Littlefinger, " buy our brave Ser Alliser a hundred spades to take back to the Wall with him."

嗤笑声在大厅里回响。" 贝里席大人，" 提利昂指示小指头，" 买一百把铲子给我们英勇的艾里沙爵士，让他带回长城去。"

" Stannis" ? laughed one of Roose Ryswell's riders. " Stannis is snowed to death by now. Else he's run back to the Wall with his tail froze between his legs" .

" 史坦尼斯？" 一个卢斯·莱斯威尔麾下的骑兵笑道，" 史坦尼斯现在该被大雪淹死了才对，要不就是夹着尾巴逃回长城啦。"

He already had his back to the wall and his hands were on his hips because the burning knots in his armpits would not let him lower them.

他已经背靠着墙，双手放在臀部，因为腋窝里火辣辣的疙瘩让他无法放下。

By capturing photons that scatter from the wall to my tracksuit, back to the wall and back to the camera, we can capture this indirect video in real time.

通过捕捉从墙壁散射到我的运动服、回到墙壁再回到相机的光子，我们可以实时捕捉这个间接视频。

One of the guards had been pacing, one standing near the bars, a third sitting on the floor with his back to the wall, but the prospect of food drew all of them to the table.

有个卫兵本来在踱步，另一个站在栅栏旁，又一个靠墙坐在地板上，但食物将他们通通吸引到桌边。

" They would not have buried us, " Robb said. " Hack off their heads, we'll send them back to the Wall. Leave the rest for the carrion crows. "

" 他们可不打算为我们安葬。" 罗柏说，" 把头砍下，送到长城。剩下的就留给乌鸦。"

The Old Bear gave a stubborn shake of his head. " Not yet. I want Maester Aemon to have a look at them. We'll bring them back to the Wall. "

熊老固执地摇摇头。" 还不行。我得先请伊蒙师傅看看。咱们把他们带回长城去。"

Stygg had the grace at least to look ashamed. The rest moved off without a word. Theon turned to the seventeen who remained. " Back to the walls. If the gods should spare us, I shall remember every man of you" .

斯提吉至少还知道脸红，其他人则是一言不发地掉头离开。席恩望向留下来的十七个人。" 上城墙。假如神灵开眼，得以生还，我将永不忘记诸位。"

With infinite precautions, he took four or five coats and great-coats from their hooks, laid them on the floor, made himself comfortable and, with his back to the wall, went peacefully to sleep.

他小心翼翼地从挂钩上取下四五件大衣和大衣，放在地板上，让自己舒服一点，然后背靠着墙，安详地睡着了。

" Take me with you when you go back to the Wall, " Jon said in a sudden rush. " Father will give me leave to go if you ask him, I know he will. "

" 你回去的时候，带我一道走罢。" 琼恩突然激动起来，" 只要你去跟父亲大人说，他一定会同意，我知道他一定会。"