And it will continue to fall until the old equilibrium reasserts itself.

并且碳-14的值会不断下降，直到降到原来的平衡值。

If they were right, then this problem may reassert itself whenoffice work resumes.

如果学者们分析正确，那么当恢复去办公室办公时，这个问题可能会再次出现。

Second, the old rule that buying shares in state firms is investment suicide has reasserted itself.

第二，购买国有企业的股票就是在玩火自焚--这个旧规则再次得以彰显。

In September the central bank reasserted itself, increasing interest rates to 24%, where they have stayed since.

九月，央行重申自己跌立场，将利率上涨至24%，自此之后一直保持该水平。

It's probable that Norse only lasted here as a spoken language maybe a couple of 100 years and Gaelic reasserted itself.

北欧语作为一种口语在这里可能只持续了几百年，然后盖尔语又重新占据了主导地位。

At last, common sense had reasserted itself.

【reassert】最后，常识占了上风。

Then self-preservation reasserted itself and retiring to her own world she spoke lightly.

然后自我保护再次出现，并退回到她自己的世界，她轻描淡写地说。

The land hunger of the white farmer, once checked by the planting system, reasserted itself.

白人农民的土地饥饿，一旦被种植系统制止，就会重新出现。

It's just the old boy's network reasserting itself, that's all.

不过是校友关系网的作用 仅此而已。

Localism reasserted itself with large-scale landlords with small-scale armies ruling all the parts of China that weren’t controlled by foreigners.

地方主义再次出现，大地主和小规模军队统治着中国所有不受外国人控制的地区。

Men are given to the trick of having a passing fancy for somebody else in the midst of a permanent love, which reasserts itself afterwards just as before.

男人在永久的爱中间，会有轻率之举，暂时迷恋上另一个女人。但那永久的爱随后又会如先前一样，重新获得它的地位。

The capital reasserts itself as a business hub Conventional wisdom has it that the capital of Europe's most powerful economy is poor, bolshie, chronically indebted and utterly reliant on subsidies from richer states.

首都重新确立自己作为商业中心的地位传统观点认为，欧洲最强大经济体的首都贫穷、固执、长期负债，完全依赖其它州的补贴。

Now the numbness had disappeared and the pain reasserted itself: Her head and the joints of her limbs ached, and the breath coming out of her mouth felt scalding hot.

现在麻木消失了，疼痛又来了：她的头和四肢关节疼痛，从她嘴里呼出的气感觉灼热。

However, unless at least one member of the group is already firmly established in it and thus can hold the energy frequency of that state, the egoic mind can easily reassert itself and sabotage the group's endeavors.

然而，除非团体中至少有一个成员已经牢固地建立在其中并因此能够保持那种状态的能量频率， 否则小我心智可以很容易地重新确立自己并破坏团体的努力。