" Friedland taught Steve the reality distortion field, " said Kottke.

“弗里德兰教给了史蒂夫现实扭曲力场，”科特基说。

It was the brighter side of what would become known as his reality distortion field.

这就是日后成为他“现实扭曲力场”个人魅力的美好的一面。

The article quoted Bud Tribble on Jobs's " reality distortion field" and noted that he " would occasionally burst into tears at meetings."

那篇介绍文章中引用了巴德·特里布尔关于乔布斯“现实扭曲力场”的言论，还提到乔布斯“有时候会在会议上突然哭起来”。

Upon hearing this, Gates responded, " If he believes that, he really has entered into one of his own reality distortion fields."

盖茨得知后，回应道：“如果他觉得自己说的是事实，那么他还真是走进了自己的现实扭曲力场。”

Mr Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a “reality distortion field”, such were his powers of persuasion.

早年在苹果时，曾有位工程师评价乔布斯散发出“将现实扭曲的气场”，即他的说服力。

During my two years of visits, he became increasingly intimate and revealing, though at times I witnessed what his veteran colleagues at Apple used to call his “reality distortion field.”

在我两年的访问中，他与我越来越亲近，也越来越愿意向我吐露心声，但是有时候我还是可以感受到他身上那种被苹果的老同事们称为“现实扭曲力场”（reality distortion field）的力量。

That was the thing that you realize is it's that reality distortion field where he can convince you that anything is possible when you're around him, and his love of anything becomes your love, 'cuz it's just that enthusiasm.

那就是你意识到的事情，那就是现实扭曲场，他可以让你相信当你在他身边时一切皆有可能，他对任何事物的爱都会成为你的爱，因为这就是那种热情。