Mr. Laurence seemed to suspect that something was brewing in her mind, for after taking several brisk turns about the room, he faced round on her, speaking so abruptly that Rasselas tumbled face downward on the floor.

劳伦斯先生似乎怀疑她脑子里正在酝酿着什么，因为在房间里轻快地转了几圈后，他转过身来面对她，突然说话，拉塞拉斯脸朝下跌倒在地板上。

Everything must be made to move together; one must seek new worlds to measure; and so, like Rasselas, Adams set out once more, and found himself on May 12 settled in rooms at the very door of the Trocadero.

一切都必须一起运动；必须寻找新的世界来衡量；因此，像 Rasselas 一样，Adams 再次出发，并于 5 月 12 日发现自己在 Trocadero 门口的房间里安顿下来。

Hepzibah then took up Rasselas, and began to read of the Happy Valley, with a vague idea that some secret of a contented life had there been elaborated, which might at least serve Clifford and herself for this one day.

Hepzibah 然后拿起 Rasselas， 开始阅读关于欢乐谷的书， 模糊地想到， 那里已经详细阐述了某种满足生活的秘密， 至少有一天， 克利福德和她自己可能会用到。

I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: " Rasselas" looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages.

我这样做了；简短的检查使我确信内容不如标题吸引人：“ Rasselas”在我的口味中显得乏味；我没有看到仙女，也没有看到精灵；印刷紧密的页面上似乎没有鲜艳的变化。

I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title—it was " Rasselas;" a name that struck me as strange, and consequently attractive.

我看见一个女孩坐在附近的石凳上；她正俯身看一本书，似乎专心致志地细读这本书：从我站的地方可以看到书名——是《拉塞拉斯》。这个名字让我感到奇怪，因此很有吸引力。