At ten o'clock, having interviewed his twenty-third bus conductor, and the last available railway porter, he had called it a day, and was now relaxed over beer and sausage-and-mashed.

十点钟，在采访了他的第二十三位公共汽车售票员和最后一位有空的铁路搬运工后，他结束了这一天，现在喝着啤酒、香肠和土豆泥放松了下来。

The journey passed over without much incident, although the young man was horrified to overhear the sailors and railway porters complaining among themselves about the unusual weight of the Prince's baggage.

旅途平安无事，尽管这位年轻人听到水手和铁路搬运工互相抱怨王子的行李超重，感到非常震惊。

A man in the dress of a railway porter started forward; a bad-looking man, who seemed to have drunk himself into a state of brutality, although his senses were in perfect order.

一个穿着铁路搬运工打扮的男人向前走去。 一个长相丑陋的人， 尽管他的感官非常正常， 但他似乎已经喝醉了自己的野蛮状态。

Restoring railways nods to this fictional England, a place of branch lines and straight backs, railway porters and station masters; an England paused, like the train in Edward Thomas's poem " Adlestrop" , in the late June of national memory.

恢复铁路是对文学作品中的英格兰致敬，这个地方有支线和直背，有铁路搬运工和站长；就像爱德华·托马斯诗歌《阿德勒斯特罗普》中的火车一样，英格兰的国民记忆在六月下旬停了下来。