You did quite a little number on her.

你对她的影响可不小。

He was a very young boy; quite a little child.

他是一位十分幼小的男孩——简直就是一个婴儿。

Well, that was quite a little snitfit back there.

你刚才反应可真不小啊。

Your chap had quite a little publicity triumph down at Thames Marsh, didn't he?

你那位在泰晤士马什获得了一场小宣传胜利，是吧？

Said you been quite a little lawyer for us.

说你对我们来说是个不小的律师。

The rest of the evening was quite a little triumph for her.

晚上剩下的时间对她来说是相当小的胜利。

Quite a little world abode there, amidst the sonorous life of the high metallic naves.

相当小的世界居住在那里， 在高大的金属中殿的喧闹生活中。

It was a seaman, quite a little personage, so little as if he were a midshipman; but a midshipman it was not.

这是一个水手——一个相当小的人物，小得好像一个海军学生，不过他并不是一个海军学生。

Qualifiers are words like slightly, a bit, not quite a little kind of, and these qualifiers soften a negative tone.

限定词包括诸如稍微、有一点、不太一样之类的词，这些限定词可以软化否定语气。

The cat had been taught, when quite a little kitten, to be kind to the bird; and the two were very good friends.

这只猫已经被教成了一只Hellokitty，对鸟儿很和善，他们两个是好朋友。