" As if I lay in Soroe, " said Tuk, awaking.

“好像我是躺在苏洛似的。”小杜克醒来说。

" Why" ? And she looked like one awaking from a dream.

" 为什么？" 她好像如梦初醒的样子。

I rub my eyes and think, perchance, that I am just awaking from a lively dream.

我揉了揉眼睛， 心想，或许，我刚刚从一个生动的梦中醒来。

In short, all nature was awaking to life again.

总之，大自然万物复苏。

It was like dreaming of the sunshine and awaking in the moonlight.

就像梦见阳光，醒来月光。

On awaking, my first thought was to observe the intensity of the light.

醒来后，我的第一个想法是观察光的强度。

In his heart he heard the voice talking, which was newly awaking, and it told him: Love this water!

他的心里听到那个刚苏醒的声音在说话，告诉他：爱这水！

On awaking, he had still seen the golden nails; but soon he discovered that they were nothing but flowers.

醒来时，他仍然看到了金色的指甲； 但很快他就发现它们只不过是花。

'Ah, yes! ' uttered the vicar in artificially alert tones, awaking from a most profound sleep, and suddenly preparing to alight.

'没错！'牧师用人为的警觉语气说，从最深沉的睡眠中醒来，突然准备下车。

His own captivity was plain enough—to bed with a capsule prescribed by Yueh, awaking to find himself bound to this litter.

他自己的囚禁很明显——睡着了岳开的胶囊，醒来发现自己被绑在了这窝垃圾上。

With a chill despondency, like one awaking, all nerveless, from an ugly dream, he yielded himself to the physician, and was led away.

带着一种冰冷的沮丧，就像一个从一个丑陋的梦中醒来， 全身无力的人，他向医生屈服了，并且被带走了。

When the carriage arrived the boy was again asleep; and the Gadfly, without awaking him, lifted him gently and carried him out on to the stairs.

马车到达时，男孩又睡着了。牛虻没有吵醒他，轻轻地把他抱起来，带到了楼梯上。

Oftentimes on awaking I would find several new species leaning over me and looking me full in the face, so that my studies would begin before rising.

醒来时，我常常会发现有几个新物种俯身在我身上，正盯着我的脸，这样我就可以在起床前开始学习了。

On the tree-tops near there was a faint stir, like the rustle of a woman's dress, awaking in him a feeling half-sweet, half-painful, a feeling almost of fright.

附近的树梢上传来一阵微弱的动静，就像女人裙子的沙沙声，唤醒了他一种半甜半苦，几乎是恐惧的感觉。

Throughout the war he worked regularly from Downing Street, awaking around 7am but spending several hours in bed reading the newspapers and dictating memos and letters to his secretaries.

整个战争期间，他经常在唐宁街工作，早上 7 点左右起床，但会花几个小时躺在床上看报纸、口述备忘录和写给秘书的信件。

No matter whether I be at work, or about to retire to rest, or just awaking from sleep, it enables me to know that you are thinking of me, and remembering me-that you are both well and happy.

无论我是在工作， 还是准备休息， 还是刚从睡梦中醒来，它都能让我知道你在想着我， 在想着我——你既健康又快乐。