" Why" ? And she looked like one awaking from a dream.

" 为什么？" 她好像如梦初醒的样子。

Suddenly she awoke from her dream to noise and violent movement.

一阵响声和剧烈的震动突然把苔丝从梦中惊醒。

Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.

麦基先生打盹醒了，懵懵懂懂地朝门口走。

He had awoken from a vivid dream with his hands pressed over his face.

他从一个非常逼真的梦中惊醒，双手紧紧按在脸上。

Scott Dunn, recently awoke from a medically-induced sleep he'd been in after a car accident.

斯科特·邓恩，最近从一场车祸后的药物诱导睡眠中醒来。

When Sue awoke from an hour's sleep the next morning, she found Johnsy staring at the drawn green shade.

第二天早晨，Sue 只睡了一个小时的觉，醒来后，看见 Johnsy 正注视着拉下的绿窗帘。

" He sleeps twelve hours a day, " Petyr said. " I require him awake from time to time" .

" 他一天能睡十二个钟头，" 培提尔打断道，" 而我只要他在必要的时刻保持清醒。"

Dr Yuan awoke from his dream with the hope of producing a kind of rice that could feed more people.

袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻。

With difficulty did the Abbot awake from his delirium.

方丈好容易才从神志不清中醒来。

Awake from your idle dreams, Ambrosio!

醒醒吧，安布罗西奥！

But this afternoon I suddenly awoke from my trance and realized you were gone.

但今天下午我突然从恍惚中醒来，发现你已经走了。

When Adam came back with his supplies, his entrance awoke Arthur from a doze.

当亚当带着他的补给品回来时，他的进来把亚瑟从打瞌睡中惊醒了。

The impact must've awoken me from hyper sleep. Terrain seems a bit unstable.

我一定是被巨大的撞击惊醒。这里的地形似乎有点不稳定。

His shirt was soaked with sweat, as if he had just awoken from a nightmare.

他的衬衫被汗水浸湿了，就像刚刚从噩梦中醒来一样。

I rub my eyes and think, perchance, that I am just awaking from a lively dream.

我揉了揉眼睛， 心想，或许，我刚刚从一个生动的梦中醒来。

In his mind, the city, as it awoke from its slumber, seemed to be built on quicksand.

在他的脑海里，这座从沉睡中苏醒的城市，仿佛是建立在流沙之上。

Looking around at the sunny world with wide-open eyes, they appeared to have just awoken from a dream.

睁大眼睛环视四周阳光明媚的世界，他们仿佛刚刚从梦中醒来。

As the Cardinal did not awake from his stupor, Colonel Ferrari repeated, louder: " Your Eminence" !

由于红衣主教还没有从昏迷中醒来， 法拉利上校用更大的声音重复道：“阁下！”

When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade.

第二天早晨，苏艾只睡了一个小时的觉，醒来了，她看见琼珊无神的眼睛睁得大大地注视拉下的绿窗帘。

'Ah, yes! ' uttered the vicar in artificially alert tones, awaking from a most profound sleep, and suddenly preparing to alight.

'没错！'牧师用人为的警觉语气说，从最深沉的睡眠中醒来，突然准备下车。