Poor devil, he's gone to the dogs altogether.

这个可怜虫，一点儿救也没有了。

Poor devils. Trying to establish communities to save what is left of their culture after the ravages of revolution.

可怜啊，努力建立自己的社区，拯救革命战争摧残过后所剩无几的文化。

" You poor devil, " said John Thornton, and Buck licked his hand.

" 你这个可怜的鬼东西，" 约翰·桑顿说。巴克把他的手舔了舔。

But think of all the poor devils who can't meet Renault's price.

为那些付不起雷诺开的价钱的可怜虫想想。

I wondered if the poor devil had been hammered on the Stock Exchange or run over by an omnibus.

我怀疑这个倒霉鬼是不是在证券交易所蚀了老本儿，要不就是让公共汽车轧伤了。

" What, of the bludgeoners" ? said the old man. " Poor devils" !

“什么，那些大棒手” ？老人说。“可怜的魔鬼” ！

" Poor devil, I'm damned if I don't do it for him" !

“可怜的家伙， 如果我不为他做， 我该死的” ！

Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship?

是被抛弃在大海中的受难者吗？是撞船的另一牺牲者吗？

He's a mute, sorry. Poor devil had his tongue cut out.

他是个哑巴。可怜的家伙舌头被人割了。

" So that poor devil of a Mortsauf persists in living" ?

“所以那个可怜的 Mortsauf 恶魔坚持活着”？

What could the poor devil have done to help her?

这个可怜的家伙能帮她做什么？

" Oh, hang it, you poor devil, stay there if you like" !

“哦，挂了，你这个可怜的家伙， 如果你喜欢就呆在那里” ！

The poor devil was on the floor dying when he wrote it.

可怜的家伙写的时候已经在地板上奄奄一息了。

But, you poor devils, why didn't you come to me?

但是，你们这些可怜的家伙， 你们为什么不过来？

I don't believe they ever get to bed at all—poor devils!

我不相信他们根本就没有上床睡觉——可怜的家伙！

What on earth is wrong with the poor devil?

【devil】这可怜的家伙到底出什么事了？

" Yes — that was Granice, poor devil, " said McCarren.

“是的——那是格兰妮丝，可怜的家伙，”麦卡伦说。

Poor devil, he had not much to be funny about, but he did what he could to hold things together.

可怜的家伙， 他没什么可做的unny， 但他尽他所能把事情放在一起。

" He doesn't even remember any more about it, " she thought, looking at the poor devil, whose coarse red hair was wet with perspiration.

" 他已经忘记得干干净净了！" 她心里想，同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下。

Do about it? Why, what was I to do? I couldn't hang the poor devil, could I?

去做吧？ 为什么，我该怎么办？ 我不能绞死这个可怜的家伙， 不是吗？