It was invested with the woe of unnumbered generations, this plaint by which Buck was so strangely stirred.

无数代狗的深切悲哀就深深地掩藏在歌声中, 巴克莫名地被感动很深。

The plaint of my own life vanished from me in a moment.

一瞬间，我对自己生活的哀叹消失了。

For three days this blinding headache lasted, and he suffered as wild animals suffer, as it seemed the way on ship to suffer, without plaint, without sympathy, utterly alone.

这痛得他看不见的头疼持续了三天，他像野兽一样忍受着，没有抱怨，也得不到同情。 他完全孤独。 船上人受起痛苦来好像都这样，没有同情，完全孤独。

" It was so sudden and so dreadful, Arthur, " poor Miss Lydia began, pouring out her little plaints, and Arthur sat down to listen with impatient patience.

“这太突然了， 太可怕了，亚瑟，” 可怜的莉迪亚小姐开始诉说她的小诉苦， 亚瑟坐下来耐心地听着。

Here Lisbeth paused, but Adam sat in pained silence—he could not speak otherwise than tenderly to his mother to-day, but he could not help being irritated by this plaint.

说到这里，莉丝贝特停了下来，但亚当痛苦地坐着，沉默不语——他今天除了温柔地对他母亲说话外别无他法，但他忍不住被这种抱怨激怒了。

She paused there a moment, looking absently at a growth of nasturtiums and iris tangled at its foot, as though sprung from a careless handful of seeds, listening to the plaints and accusations of some nursery squabble in the house.

她在那儿停了一会儿，心不在焉地看着一丛丛金莲花和鸢尾花缠绕在它的脚下，仿佛是从一把粗心的种子中长出来的，听着屋子里一些苗圃争吵的抱怨和指责。