He found a certain piquancy in the reflection that neither Cortot nor Pachmann had been so fortunate.

想到科尔托和帕赫曼都没有这么幸运， 他觉得有些不快。

Still some novelty was necessary, to give to their return the piquancy with which I wished it to be invested.

仍然需要一些新奇的东西，让他们回来时有我希望投入的辛辣味。

The thoughts, too, that run around the ring of familiar guests have a piquancy and mirthfulness, and oftentimes a vivid truth, which more rarely find their way into the elaborate intercourse of dinner.

那些围绕着熟悉的客人转来转去的想法也有一种辛辣和欢乐，而且常常是一个生动的事实，很少会出现在精心设计的晚餐交流中。

All hens are well worth studying for the piquancy and rich variety of their manners; but by no possibility can there have been other fowls of such odd appearance and deportment as these ancestral ones.

所有的母鸡都非常值得研究，因为它们的举止辛辣而丰富多彩；但是不可能有其他家禽像这些祖先的外貌和举止如此古怪。

The day was so agreeable, being calm and sunshiny, with a tranquil sea, and yet with a healthful piquancy and vigour in the air, that, contrary to custom, she was tempted forth a second time to walk.

这一天是如此宜人，风平浪静，阳光明媚，大海平静，空气中还弥漫着健康的辛辣和活力，以至于她违背习惯，第二次被诱惑出去散步。