Aureliano, the second son, is introspective and solitary.

二儿子奥雷里亚诺性格内向，性格孤僻。

Aureliano, shut up in his room, was not aware of anything.

奥雷里亚诺关在自己的房间里，什么都不知道。

Aureliano did not need to see her to know that she had arrived.

奥雷里亚诺不需要看到她就知道她已经到了。

When they finished the fruit punch, they willingly accepted Aureliano's decision.

等他们喝完水果潘趣酒后，心甘情愿地接受了奥雷里亚诺的决定。

Aureliano, for his part, found in her the justification that he needed to live.

奥雷连诺则在她身上找到了他需要活下去的理由。

" This Aureliano, " General Moncada commented, " what a pity that he's not a Conservative." He really admired him.

“这个奥雷里亚诺，”蒙卡达将军评价道，“可惜他不是保守党人。”他真的很佩服他。

" I give up, " she said to Aureliano.

“我放弃了，”她对奥雷里亚诺说。

All that they were sure of after examining all the possibilities was that Fernanda was not Aureliano's mother.

在检查了所有的可能性之后，他们唯一确定的是费尔南达不是奥雷里亚诺的母亲。

At first Aureliano Segundo did notnotice the alarming proportions of the proliferation.

起初，奥雷连诺第二没有注意到人口激增的惊人程度。

Aureliano, whose mysterious intuition had become sharpened with the misfortune, felt a glow of clairvoyancewhen he saw her come in.

神秘的直觉因不幸而变得敏锐的奥雷里亚诺看到她进来时，顿时灵光一闪。

For several days Aureliano carried a small bottle of pillsin his shirt pocket.

几天来，奥雷里亚诺的衬衫口袋里装着一小瓶药丸。

But Aureliano Segundo interpretedit as another challenge and he filled himself with turkey beyond his incredible capacity.

但奥雷里亚诺第二将编辑视为另一项挑战，他用超出他难以置信的能力的火鸡填满了自己。

Aureliano, pale, mysterious, continued playing dominoes with his father-in-law.

奥雷里亚诺，脸色苍白，神情神秘，继续和他的岳父玩多米诺骨牌。

So that when Pilar Ternera told Aureliano that Remedios had decided on marriage, he could see that the news would only give his parents more trouble.

所以当皮拉尔·特内拉告诉奥雷连诺蕾梅黛丝已经决定结婚的消息时，他可以看出这个消息只会给他的父母带来更多的麻烦。

Actually, ever since she had found it in Aureliano Segundo's trunks, Fernanda had put on the moth-eaten queen's dress many times.

其实，自从在奥雷里亚诺第二的箱子里找到它之后，费尔南达就已经多次穿上这件被虫蛀的王后裙子。

Aureliano's former pity turned into a violent dislike.

奥雷里亚诺先前的怜悯变成了强烈的厌恶。

Aureliano, the first human being to be born in Macondo, would be six years old in March.

奥雷里亚诺，第一个出生在马孔多的人，将在三月份满六岁。

Aureliano, on the other hand, took a step forward and put his hand on it, withdrawing it immediately.

奥雷连诺则是上前一步，把手放在上面，随即收回。

Aureliano, of course, understood that his brother's affliction did not have its source in the search for the philosopher's stone, but he couldnot get into his confidence.

奥雷连诺当然明白他哥哥的苦难并不是因为寻找点金石而引起的，但他无法向他倾诉。

After six months of enclosure, since the soldiers had left Macondo Aureliano Segundo removed the padlock, looking for someone he could talk to until the rain stopped.

围困六个月后，自从士兵们离开马孔多后，奥雷连诺第二就打开了挂锁，寻找可以与他交谈的人，直到雨停。