Amanda, how do you like this peaked cap?

阿曼达，你觉得这项尖顶帽怎么样？

All he could see was a hard, anonymous profile under a peaked cap.

他所能看到的只是一个硬朗的、戴着鸭舌帽的匿名侧影。

Carl stood hunched in the doorway downstairs, limp, with his peaked cap pulled down over his face.

卡尔弓着背站在楼下的门口， 一瘸一拐地站着， 他的鸭舌帽拉下来遮住了脸。

They sat in the heather, she twirling his peaked cap on one finger, both talking together—they were after her again, it seemed.

他们坐在石南丛中，她用一根手指转动着他的鸭舌帽，两人一起交谈——他们似乎又在追她。

A chunky man with large, very direct brown eyes under a chauffeur's peaked cap shot the question at him from a wide mouth from which a wooden toothpick jutted.

司机的鸭舌帽下长着一双大而直率的棕色眼睛的矮胖男人从一张张着一根木头牙签的大嘴里向他提出了这个问题。

Where the owner was he could not say, and did not care to know, but there was a peaked cap on top of the bundle—an offence to the eye.

主人在哪里他不能说，也不想知道，但包裹顶部有一顶尖顶帽——有碍观瞻。

It seemed a few weeks ago . he was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze .

一切似乎就是几个星期以前的事，他站在大门口，尖顶帽推向脑后，头发向前散乱垂在晒得黧黑的脸上。