However, the tide of customers, attracted by Mouret's cheapness, had immediately flown back towards the Rue Neuve-Saint-Augustin, whilst the shop in the Rue Neuve-des-Petits-Champs gradually emptied.

然而，被穆雷的便宜所吸引的顾客潮，立刻又飞回新圣奥古斯丁街，而小香榭新街的店铺也渐渐空无一人。

However a vehicle in coming up forced them to quit the roadway, and they mechanically turned into the Rue Neuve-Saint-Augustin, following the windows and stopping at each fresh display.

然而，一辆驶来的车辆迫使他们离开了车道，他们机械地拐进了新圣奥古斯丁街，沿着窗户走，在每一个新鲜的陈列品前都停下来。

The Passage Choiseul opening before her, she passed through it and found herself in the Rue Monsigny, without knowing how, and ultimately came into the Rue Neuve-Saint-Augustin again.

通道 Choiseul 在她面前打开，她穿过它，发现自己在 Rue Monsigny，不知道如何，最终又进入了 Rue Neuve-Saint-Augustin。

On the pavement in the Rue Neuve-Saint-Augustin three tall girls, bareheaded and sluttish-looking, were impudently pressing their faces against the windows, trying to see the curious work going on inside.

在 Rue Neuve-Saint-Augustin 的人行道上，三个高个子的女孩光着头，一副邋遢的样子，正厚颜无耻地将脸贴在窗户上，想看看里面正在进行的奇怪工作。

But when it came to questions of the doctrines of the Fathers, he perceived that Julien scarcely even knew the names of Saint Jerome, Saint Augustin, Saint Bonaventure, Saint Basile, etc., etc.

但是当谈到教父的学说时，他发现于连几乎不知道圣杰罗姆、圣奥古斯丁、圣文德、圣巴西尔等等的名字。

But then, abruptly breaking off, he took up another bundle of drafts, which he began to sign whilst Bourdoncle continued to walk about, stepping towards the lofty plate-glass windows whence he glanced into the Rue Neuve-Saint-Augustin.

开始在上面签名， 而布尔当克莱则继续四处走动， 走向高高的平板玻璃窗， 从那里他瞥了一眼新圣奥古斯丁街。

Bourdoncle followed him. The receiving office was in the basement on the side of the Rue Neuve-Saint-Augustin. There, on a level with the pavement, was a kind of glazed cage, into which the vans discharged the goods.

Bourdoncle跟着他。接待处在新圣奥古斯丁街一侧的地下室。在那里，在与人行道齐平的地方，有一个玻璃笼子，货车将货物卸到笼子里。

In the neighbouring shops, however, all was fermentation; and against the windows one could see the pale faces of the petty tradesmen, counting the first carriages which stopped before the new grand entrance in the Rue Neuve-Saint-Augustin.

然而，在附近的商店里，一切都在发酵；靠窗可以看到小商人苍白的脸，数着停在新圣奥古斯丁街新大门前的第一批马车。

Thus though he must have perceived Denise and Pauline he went away, pretending not to see them; and they heard him dropping on a salesman of the lace department, guilty of watching a fallen horse in the Rue Neuve-Saint-Augustin.

因此，虽然他一定是看到了丹妮丝和波琳，但他还是走开了，假装没有看到他们。他们听到他扑向花边部门的一名推销员，因为他在新圣奥古斯丁街看到一匹倒马而感到内疚。

She was beginning to feel frightened, when she caught sight of her, already a long way off, at the end of the Saint-Augustin Hall, deeply absorbed before a table covered with a heap of women's cravats at nineteen sous.

她开始感到害怕，当她看到她时，她已经走了很远，在圣奥古斯丁大厅的尽头，在一张摆满了一堆 19 苏的妇女领结的桌子前全神贯注。

Yes, my dear Denise, when the Deleuzes started it, it had only one window in the Rue Neuve-Saint-Augustin; and such a tiny one, there was barely room for a couple of pieces of print and two or three pieces of calico.

是的，我亲爱的丹妮丝，当德勒兹夫妇开始它的时候，它在新圣奥古斯丁街只有一扇窗户；这么小的一个，几乎放不下几张印刷品和两三件印花布。