Lord Bates's China walk did not pass unnoticed.

贝茨勋爵的中国徒步之旅并非默默无闻。

But rather than passing virtually unnoticed, it had caused a European crisis.

但这件事并没有悄无声息地过去，反而引发了一场欧洲危机。

If they had only had one more child, the fact would have passed unnoticed.

如果他们只添了1个孩子，这件事本来就不会引起任何人的注意。

On the ground, they almost passed unnoticed, just two guys in dark shorts, t-shirts, and Wellington boots.

在陆地上时，他们看起来和普通人一样，只不过是两个穿着黑色短裤、T恤衫和，惠灵顿靴的人。

" … you could never hope to pass unnoticed amongst the Yunkai'i. Every man of them knows your face by now" .

" … … 但你没法悄无声息地穿过渊凯军营。每个人都认识你。"

But the street was empty, and she passed unnoticed through the gate and up the path to the house.

但是街上空无一人， 她悄无声息地穿过大门， 沿着通往房子的小路走去。

Judging by their worried looks, and by the continued pounding of his scar, his sudden excursion into Voldemort's mind had not passed unnoticed.

从他们焦急的神情和自己伤疤那持续的疼痛感来看，他应该是在不知不觉中突然的进入了伏地魔的意识。

Who do we trust, even though we don't know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?

就算互不相识也能相信的人是谁？无论去哪都不招人疑的人是谁？能在闹市中狩猎的人是谁？

This little piece of bravado passed unnoticed; no one even cuffed his ears; but in later life he was a little puzzled to decide which symbol was the more correct.

这一小小的虚张声势没有引起注意。 甚至没有人用手铐铐住他的耳朵； 但在后来的生活中， 他对决定哪个符号更正确感到有点困惑。

" The realm knows Jaime Larmister as a beardless knight with long golden hair. A bald man with a filthy yellow beard may pass unnoticed. I'd sooner not be recognized while I'm in irons" .

" 全国上下众人皆知詹姆·兰尼斯特是个无须的金发骑士，一位留着肮脏黄胡子的秃头也许不会引人注目。当我戴着铁镣时，宁可不被认出。"

Those who knew it well called it a path; and, while a mere visitor would have passed it unnoticed even by day, the regular haunters of the heath were at no loss for it at midnight.

对小径熟悉的人才把它称之为山路；间或有一个孤独的旅人走过，即使是在大白天，也未必会注意到它的存在，但对于定期到荒原来的人，即使深更半夜也不会找不到它。

In repassing through the small vaulted room, however, your eyes will be attracted towards a large, old-fashioned cabinet of ebony and gold, which, though narrowly examining the furniture before, you had passed unnoticed.

然而，当你再次穿过这个小拱形房间时，你的目光会被一个乌木和金色的老式大橱柜所吸引，虽然你之前仔细检查过家具，但你并没有注意到它。

When she saw her, indeed, surrounded only by their immediate friends in Edgar's Buildings or Pulteney Street, her change of manners was so trifling that, had it gone no farther, it might have passed unnoticed.

事实上，当她看到她身边只有他们在埃德加大楼或普尔特尼街的最亲近的朋友时，她举止的变化是如此微不足道，以至于如果不走得更远，它可能会被忽视。

One night we conversed so eagerly together over our pipes and whiskey that the clock passed unnoticed, and when I glanced up I realized with a shock that I had just five minutes in which to catch the last tram.

一天晚上，我们一边抽着烟斗喝着威士忌，一边热切地交谈着，以至于没有注意到时钟的流逝，当我抬起头时，我震惊地意识到我只有五分钟的时间赶上最后一班电车。