The afternoon had made them tranquil for a while as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.

下午已经使他们平静了一会，仿佛为了在他们记忆中留下一个深刻的印象，为第二天即将开始的长远的分离做好准备。

Dinah had been speaking at least an hour, and the reddening light of the parting day seemed to give a solemn emphasis to her closing words.

黛娜至少讲了一个小时，离别的日子里泛红的光芒似乎在强调她的结束语。

As the flame arose, its power exceeded that of the parting day, and assisted to render objects at the same time more distinct and more hideous.

随着火焰的升起， 它的力量超过了离别之日， 并有助于同时使物体变得更加清晰和可怕。