This is our parish church, isn't it?

这是我们的教区教堂， 不是吗？

Nanon announced the cure of the parish church.

娜农宣布治愈教区教堂。

She was a regular worshipper at the parish church.

【worship】她经常在教区的教堂做礼拜。

I sat among a congregation of shadows, not in the great cathedral, but in a little parish church far from here.

我坐在一群影子中间，不是在大教堂里，而是在离这里很远的一个小教区教堂里。

As she finished her toilet the clock of the parish church struck the hour; to her astonishment, it was only seven.

当她梳洗完毕时，教区教堂的时钟敲响了整点。令她惊讶的是，只有七个。

On that day the two women put on their own mourning, and all three assisted at a Requiem celebrated in the parish church for the soul of the late Guillaume Grandet.

那天，这两个女人穿上了自己的丧服，三个人都协助在教区教堂为已故纪尧姆·葛朗台的灵魂庆祝的安魂曲。

It was no use, and I wasted on him an eloquence which, employed in the pulpit of a parish church, would have brought me a full reward in honour and coin.

这没有用，我在他身上浪费了口才， 如果在教区教堂的讲台上使用这种口才， 本可以给我带来荣誉和金钱的充分回报。

When she came forth from the old house on her way to the parish church, Nanon, who was loved by all the neighborhood, received many compliments as she walked down the tortuous street.

从老房子出来前往教区教堂的路上，深受街坊们喜爱的娜农走在曲折的街道上，受到了很多人的称赞。

Some men would have cast scruples to the winds, and ventured it, oblivious both of Sue's declaration of her neutral feelings, and of the pair of autographs in the vestry chest of Arabella's parish church.

有些男人会不顾一切地冒险， 忘记了苏对她中性感情的声明， 以及阿拉贝拉教区教堂法衣室柜子里的那对亲笔签名。

That morning all Saumur had seen Madame and Mademoiselle Grandet, accompanied by Nanon, on their way to hear Mass at the parish church, and every one remembered that the day was the anniversary of Mademoiselle Eugenie's birth.

那天早上，整个索米尔人都看到格朗台夫人和格朗台小姐在娜农的陪同下去教区教堂听弥撒，大家都记得那天是欧也妮小姐的诞辰纪念日。