He'll feel a tug on his neck.

他会感到有人拽他的脖子。

You are manadatory to take a tug fore and a tug aft.

你船必须前面叫一艘，后面叫一艘。

A tug of war for Gotham's soul ensues.

一场争夺哥谭灵魂的拉锯战随之而来。

He took hold of my shoelace as though it was a worm and gave it a tug and untied it.

他叼住了我的鞋带，好象它是个小虫子一样，他叼着它使劲儿一拉，把它解开了。

They looked like a tug nudging at a clumsy tanker in a narrow dock.

他们看起来就像一艘拖船在狭窄的码头上轻推着一艘笨拙的油轮。

He must give a tug still — all the stronger because other satisfactions were going.

他必须继续努力——更加强烈， 因为其他的满足正在消失。

He spots Alex, and his smile broadens, giving Pez's arm a tug.

他看到了亚历克斯， 笑容灿烂了， 拉了一下佩兹的手臂。

Alex feels a tug on his arm—Bea, dragging him down to the stage.

亚历克斯感觉到他的手臂被拉了一下——比娅， 把他拖到了舞台上。

Suddenly, Henry feels something. He feels a tug at the end of the fishing rod.

突然，亨利感觉到了什么。他感觉到钓鱼竿的末端被拉了一下。

You can reward that dog to find something with a ball or with a tug toy.

你可以用球或拖拉玩具奖励那只狗找到一些东西。

At that moment, however, as our evil fate would have it, a tug with three barges in tow blundered in between us.

正在这时，不幸的事来了。一只汽船拖了三只货船横在我们面前。

This test was designed to put the subject in a tug of war between obeying their own morals and obeying an authority figure.

这项测试的目的是为了观察实验对象在遵从个人道德和服从权威人物之间会如何抉择。

And what we've had essentially is a tug of war between the presidents and governors around the country that have tried to promote quarantine.

在巴西试图增强隔离的同时，我们所面临的实际上是总统和州长之间的一场拉锯战。

Alongside the fretful movements of the fussy Mr. Erskine, his composure was like that of a liner suffering the administrations of a tug.

除了挑剔的厄斯金先生烦躁不安的动作，他的镇定就像一艘遭受拖船管理的班轮。

And then for the decades since, there's been a sort of a tug of war between how strictly to put on the veil and not.

从那以后的几十年里，在戴面纱的严格程度和不戴面纱之间一直存在着一场拉锯战。

Likening the election to a tug of war, Ms. Matthews said the president was trying to energize his predominantly white and male base even as moderate women recoil from him.

马修斯女士将这次选举比作一场拔河比赛，她说，总统正在努力给他主要的后援白人和男性选民加油打气，即使这时不少女性选民对特朗普退避三舍了。

Ultimately, one of the decisions that we made was to shrink the parachute just a little bit so that we get just a little bit less of a tug on it.

最后，我们定的方案是把降落伞收缩少许，这样我们会得到一个较小的冲拉力。

And so there is a tug and pull that has been under way now for well over 10 years over the issue of dress and the issue of choice.

因此，在着装问题和选择问题上， 已经进行了 10 多年的拉锯战。

It was not a competition, but there was a tug. I felt him pushing me to be more of the person I used to be and more of who I wanted to be.

这不是一场比赛，但有一个推力。我感到他在推动着我，让我更像过去的自己，更像我想成为的人。

A stout woman upholstered in velvet, her flabby cheeks too much massaged, swirled by with her poodle straining at its leash—the effect being given of a tug bringing in an ocean liner.

一个身穿天鹅绒软垫的胖女人，她松弛的脸颊被按摩得太多了，她的贵宾犬拉紧了它的皮带——给人一种拖船驶进远洋班轮的效果。