倭黑猩猩（学名：Pan paniscus），又名倭猩猩、僰猿、矮黑猩猩、侏儒黑猩猩或巴诺布猿，是黑猩猩属下的两种动物之一，起先倭黑猩猩被认为和黑猩猩是同种生物，直到1920年代，才有人察觉两者的不同，而将之列为一独立的物种。虽然「黑猩猩」一词有时指的是黑猩猩属下的所有生物，但该词多特指同属的另一种生物——普通黑猩猩（Pan troglodytes）。为避免与黑猩猩混淆以及突出其独立物种的地位，一些机构现建议使用「倭猩猩」作为中文名。现今倭黑猩猩仅存于刚果民主共和国，野生且濒危。和黑猩猩一样，倭黑猩猩同属最接近人类的物种之一。因黑猩猩属动物皆不善游泳，可能导致了1.5-2百万年前分居于刚果河南北的倭黑猩猩与黑猩猩的演化差异。

The bonobo (/bə.ˈnoʊ.boʊ/ or /ˈbɒ.nə.boʊ/; Pan paniscus), formerly called the pygmy chimpanzee and less often, the dwarf or gracile chimpanzee, is an endangered great ape and one of the two species making up the genus Pan; the other is Pan troglodytes, or the common chimpanzee. Although the name "chimpanzee" is sometimes used to refer to both species together, it is usually understood as referring to the common chimpanzee, whereas Pan paniscus is usually referred to as the bonobo.