The queen was attired in blue for her birthday party.

皇后身穿蓝色服装参加她的生日宴会。

So Thor allows himself to be attired in bridal costume, with Loki as his bridesmaid.

于是，索尔穿上了新娘礼服，洛奇则扮成伴娘。

The sisters were both attired in spotless white.

姐妹俩都穿着一尘不染的白衣。

Beside this old woman lay a corpse, attired in blue.

老妪身旁躺着一具青衣尸体。

Sophia Ivanovna came into the ante-chamber, attired in a silk dress and cap.

索菲亚·伊万诺芙娜走进前厅， 身穿丝绸连衣裙， 头戴帽子。

And the Secretary of the Treasury soberly attired in dark wool.

还有盛装出席的财政部长。

The next moment, however, she saw plainly what it was—a hunchback, dwarfish and ugly, grotesquely attired in a fool's dress, with paper cap and bells.

然而下一刻，她就看清了那是什么——一个驼背，身材矮小，丑陋，穿着怪异的傻瓜装束，戴着纸帽和铃铛。

He turned from this young lady, who was gaily, not to say gorgeously attired, in a red gown, green boots, and yellow curl-papers, to the other female.

他把目光从这位穿着红袍、绿靴、黄卷发的年轻女士身上移开，转向了另一位女性，她衣着华丽，更不用说了。

Mr. Sowerberry was a tall gaunt, large-jointed man, attired in a suit of threadbare black, with darned cotton stockings of the same colour, and shoes to answer.

Sowerberry 先生是个高大憔悴、大关节的男人，穿着一套破旧的黑色西装，搭配织补相同颜色的棉袜和鞋子。

But Madame Olenska, heedless of tradition, was attired in a long robe of red velvet bordered about the chin and down the front with glossy black fur.

但是奥兰斯卡夫人不顾传统，穿着一件长长的红色天鹅绒长袍， 在下巴周围镶边， 前面是光滑的黑色皮毛。

The post-chaise stopped; the driver rang the door-bell, and a gentleman alighted attired in travelling garb; but it was not Mr. Rochester; it was a tall, fashionable-looking man, a stranger.

邮政马车停了下来；司机按响了门铃，一位穿着旅行装的绅士下了车。但这不是罗切斯特先生。那是一个高大、时髦的男人，一个陌生人。

Mrs. Wilson had changed her costume some time before and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.

威尔逊太太不知什么时候又换了一套衣服，现在穿的是一件精致的奶油色雪纺绸的连衣裙，是下午做客穿的那种，她在屋子里转来转去的时候，衣裙就不断地沙沙作响。

And there emerged from the inner room a trim, lithe, almost boyishly slim figure attired in a bewitchingly skittish-looking garment consisting of knickerbockers and snug brassiere of king's blue satin messaline.

从里屋出现了一个苗条、轻盈、几乎是孩子气的苗条身材， 穿着一件看起来迷人、轻率的衣服， 由灯笼裤和舒适的国王蓝缎子马赛林胸罩组成。

Sara herself had already been taught to mend them. She looked pale and unlike herself, and she was attired in the queer, outgrown frock whose shortness showed so much thin black leg.

萨拉自己已经学会了修补它们。她看上去脸色苍白，不像她自己，她穿着那件古怪的、过时的连衣裙，裙子的短裙露出了那么多又细又黑的腿。

The pupils were attired in their prettiest frocks, and as Sara danced particularly well, she was very much brought forward, and Mariette was requested to make her as diaphanous and fine as possible.

学生们穿着他们最漂亮的连衣裙，由于萨拉的舞蹈特别好，她被提出来了，玛丽埃特被要求让她尽可能地轻盈和精致。

In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment.

在门廊里，她发现了一群小女孩，她们或多或少都穿着白色、蓝色和粉红色的衣服，都用好奇的眼睛注视着站在她们中间的这个陌生人，头上戴着她非凡的头饰。

Mr. Brocklehurst was here interrupted: three other visitors, ladies, now entered the room.  They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs.

穿着昂贵的衣服； 我们面前的每个年轻人都有一缕头发编成辫子， 这些辫子可能是虚荣心自己编织的； 这些，我再说一遍， 必须剪掉； 想想浪费的时间， 想想——” 先生. Brocklehurst 在这里被打断了：另外三位访客， 女士们，现在进入了房间。 他们应该早点来听他关于着装的讲座， 因为他们穿着天鹅绒、丝绸和皮草的华丽装束。