The others paired off as before, and this arrangement left Jo companionless.

其余的人各自成双结对，跟过去一样，只剩下乔无人陪伴。

The president rode with daughter Malia and the first lady paired off with Sasha.

巴马总统和他女儿玛莉亚一起，而第一夫人和他们的女儿萨沙一起。

Monogamy. What makes one species pair off, while members of a closely related species play the field?

一夫一妻制。是什么让一个物种配对，而其近亲物种却脚踏多条船？

The trick was so shocking that women went into spontaneous labor and the men paired off in violent fighting.

那套戏法实在太震撼了，姑娘们看了都自然开始分娩，汉子们看了都开始疯狂对打。

You find a good position and experience the bittersweet radiance of your new friends pairing off and becoming pure energy.

你就找个好位置，看着你的新朋友们互相抵消，变成纯粹的能量，然后你独自感受这苦中带甜的滋味。

To find out, researchers had participants pair off and walk together, either in synch or just at their natural pace.

为了一探究竟，研究人员让参与者们成双结对并且一起行走，要么同步，要么随性。

So, how do people pair off in different societies?

那么，人们如何在不同的社会中结对呢？

When did everybody stop smoking? When did everybody pair off?

什么时候大家都成双成对了？

My aunt was forever pairing me off with unsuitable men.

【pair】我姨妈总想把我和不合适的男人配成一对。

He paired off the pallbearers and asked them to stand by him.

他将护柩者配成一对一对并要他们站在身边。

Pledges, you will now pair off with your assigned big sisters.

受验人 现在和你们指定的大姐结对。

All the others were pairing off and I was left on my own.

【pair】其他人都出双入对，就剩我独身一人。

What makes one species pair off, while members of a closely related species play the field?

是什么让一个物种配对，而一个密切相关的物种的成员在这个领域发挥作用？

We think of everybody in the old days getting paired off, but that's not the case.

我们认为过去每个人都会配对，但事实并非如此。

I was paired off with my husband, but not yet lost in the marshes of a long marriage (and, okay, not yet a tiresome fishwife).

我和丈夫成双成对，还没有迷失在长期婚姻的沼泽中(好吧，还没有成为一个令人讨厌的骂街泼妇）。

But try this: Stick one on top of the other, rip the pair off the table, and then separate the pieces.

但试着把一个放在上面 另一个，然后把两个从桌子上拿下来。

The rules are something of a mystery but, after a month of dancing, all the birds will have paired off and will be getting ready to mate.

尽管求爱规则让人摸不着头脑，但在跳了一个月之后所有的鸟儿都配对成功并准备开始交配。

In other words, do we pair off with people because of our similarities, or because we tend to meet people who are similar to us?

换句话说，我们与人结对是因为我们有相似之处，还是因为我们倾向于遇到与我们相似的人？

Parsons’ theory was that a successful family needs people to have complementary skill sets, and gender gives us a way of pairing off these skills.

帕森斯的理论是，一个成功的家庭需要人们拥有互补的技能，而性别为我们提供了一种将这些技能配对的方式。

Or you can even make the audience pair off into two or three different groups of small size, two or three people, and discuss about the topics that you're presenting.

或者你甚至可以让观众分成两三个小规模的小组，两三个人，讨论你正在展示的主题。