I know you sold your hair for me. Now look at this present I got for you.

我知道你为了我把头发卖了。现在看我给你准备的礼物。

Witness myself, at this present hour.

见证我自己，在这个时刻。

" Now, I put it to you: would you at this present moment agree to be his wife if that had not happened to entangle you with him? "

“好，我倒要问你：假如使你和他的关系变得这么复杂的那种事没发生的话，你现在会同意做他的妻子吗？”

You use abilities, and so does Joseph, that cannot be used effectively at this present stage simultaneously with outer egotistical intellectual judgments.I am just saying, don't try to use both at once during sessions.And that was a mouthful.

你利用你的才能，约瑟也一样，但在现阶段，若同时使用外在自我本位的理智判 断，就无法有效地运用这些才能。我只是说，不要试图在课程期间同时使用两种 能力。而这是很有道理的。

And, my dear Charles, " said Mr. Lorry, glancing at the House again, " you are to remember, that getting things out of Paris at this present time, no matter what things, is next to an impossibility.

——而且，我亲爱的查尔斯， ” 洛瑞先生说，又看了看房子， “你要记住， 在这个时候把东西从巴黎运出去，不管是什么东西， 几乎是不可能的。