She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.

她和他在那里住了九年，有仆人照顾她，过着舒适和奢华的生活。

But on going to the door Clym found it unfastened, the young girl who attended upon Eustacia being astir in the back part of the premises.

不过克林走到门前时，发现门没有闩。伺候游苔莎的小女仆已经起来，正在屋子后面忙着。

Miranda said: " It seems to me like the recollection of a dream. But had I not once four or five women who attended upon me" ?

米兰达说：“在我看来，这就像梦中的回忆。但我不是曾经有四五个女人照顾过我吗”？

The public admiration which attends upon such distinguished abilities makes always a part of their reward; a greater or smaller, in proportion as it is higher or lower in degree.

公众对这种杰出能力的钦佩总是成为他们奖赏的一部分。 a 更大或更小，与程度的高低成正比。

It must, too, be unpleasant to him to observe, that the greater part of his students desert his lectures; or perhaps, attend upon them with plain enough marks of neglect, contempt, and derision.

他一定也很不高兴地看到，他的大部分学生都荒废了他的课；或者，也许，带着足够明显的忽视、蔑视和嘲笑的迹象来照顾他们。

All that such superiors, however, can force him to do, is to attend upon his pupils a certain number of hours, that is, to give a certain number of lectures in the week, or in the year.

然而，这些上司所能强迫他做的，就是在一定的时间里辅导他的学生，也就是说，每周或每年进行一定数量的演讲。

She adored him for saving her--disasters that could have attended upon the event had passed in prophecy through her mind; and she had listened in wild worship to his strong, sure, polite voice making it all right.

她很崇拜他，因为他救了她——本可以发生在这件事上的灾难已经在她的脑海中以预言的形式过去了；她曾怀着狂热的崇拜之情聆听过他那坚定、自信、礼貌的声音，使这一切变得平淡无奇。

First, the desire of the reputation which attends upon superior excellence in any of them; and, secondly, the natural confidence which every man has, more or less, not only in his own abilities, but in his own good fortune.

第一，对名望的渴望，他们中的任何一个都追求卓越；其次，每个人或多或少不仅对自己的能力而且对自己的好运都有一种自然的自信。