She was Head of State for 55 overseas territories.

她曾是55个海外领土的联邦元首。

The Pitcairn Islands is a British overseas territory located in the South Pacific.

皮特凯恩群岛是英国位于南太平洋的海外领地。

The British overseas territory wants to keep freedom of movement across its border with Spain.

直布罗陀作为英国的海外领土希望能保持其与西班牙边境线两边的自由移动。

Most British overseas territories that had tax havens will now share information with the UK authorities.

有“避税港”之称的海外领地也将与英国政府共享信息。

In fact, travelling to her overseas territories was one of the first things she did as Queen.

事实上，造访海外领土就是她成为女王后做的第一件事情。

But there's other big locations in France's overseas territories too, like French Guiana way over here in South America.

但是在法国的海外领土上也有其他大的地方，比如南美洲的法属圭亚那。

Never mind the awkward situation that Gibraltar, itself, is a British overseas territory, home to over 30, 000 British citizens.

不用在意直布罗陀海峡尴尬的局面，它是英国的海外领地，有超过三万英国公民居住在那里。

Bermuda closed its schools, businesses and government agencies on Monday as Tropical Storm Alex brushed past the British overseas territory.

周一，随着热带风暴亚历克斯掠过英国海外领地，百慕大关闭了学校、企业和政府机构。

The Chief Minister of Gibraltar Fabian Picardo has insisted that Spain will have no say in the future of the British overseas territory.

直布罗陀首席部长费边·皮卡多(Fabian Picardo)坚持称，西班牙在英国海外领土的未来方面没有发言权。

The British overseas territory of Gibraltar can officially call itself a city, 180 years after it was awarded the title by Queen Victoria.

英国海外领地直布罗陀可以正式被称为一座城市了，早在180年前，维多利亚女王就曾授予该地“城市”地位。

Voters in Gibraltar are casting parliamentary ballots in a result that could determine the British overseas territory's delicate post-Brexit relations with neighboring Spain.

直布罗陀选民正在进行议会投票，投票结果可能决定这块英国海外领土与邻国西班牙在英国脱欧后的微妙关系。

France is the smallest country here in terms of land area, but its overseas territories help stretch across 12 time zones, the most in the world.

就土地面积而言，法国是最小的国家，但它的海外领地帮助跨越了12个时区，是世界上最多的。

Ranging more widely, he takes on the common charge that the British were slow to introduce democracy and other civil rights in their overseas territories.

范围更广，他提出了一个共同的指责， 即英国人在其海外领土上推行民主和其他公民权利的速度很慢。

A police spokeswoman in the British overseas territory, best known as a tax haven, said Mr Bush would remain in his post for the time being. Karen Zarindast reports.

当地警方发言人称布什目前继续留职。Karen Zarindast报道。

Take Pitcairn island, for example, a UK overseas territory in the middle of the Pacific Ocean that is home to a mere 49 people that is hundreds of kilometers away from the nearest other inhabited island.

以皮特凯恩岛为例，它位于太平洋中部的英国海外领土，那里只有 49 人以其为家，离有人居住的最近的其他岛屿有几百公里远。

The book is particularly good on Britain's " second empire" : its network of overseas territories, from Jersey to the Cayman Islands, the growth of which was driven by moneymen looking to create a tax- and regulation-free " elsewhere" .

这本书对英国的“第二帝国” 特别好：它的海外领土网络，从泽西岛到开曼群岛， 其增长是由希望在“其他地方” 建立免税和免监管的有钱人推动的。