Well, perhaps we ought to get rid of the stimulant, out of respect to the family.

或许我们该丢掉这些兴奋剂——就算是出于对他家人的尊重。

However...given this unusual situation, and out of respect to dr. Hahn, I'd like to confirm those results. -You...you just did?

但是... 鉴于现在的情况，出于对 Hahn 医生的尊重，我想确认一下测试的结果。-你...你刚才不是确认过了吗？

If she were going to Europe out of respect to her father, she might at least give herself this satisfaction.

如果她是出于对父亲的尊重而去欧洲， 她至少可以给自己这样的满足感。

" No, I don't, " was Jo's decided answer, as she petted the fat poodle, whom she had adopted, out of respect to his former mistress.

“不，我不卖，”乔坚定地回答，抚弄着那只肥壮的鬈毛狗，出于对它原来的女主人的尊重，她收养了它。

The first time Priya came to L.A. Leonard and I made a pact out of respect to our friendship and to you that neither of us would hit on her.

普丽娅第一次来洛杉矶时 我和莱纳德出于对我们友情以及对你的尊敬 我们约定谁也不能泡你妹妹。

When he was satisfied with the edge of his blade, he slipped the whetstone into his hip pocket and began to swing his scythe, still whistling, but softly, out of respect to the quiet folk about him.

当他对自己的刀刃感到满意时，他将磨刀石塞进裤兜，开始挥动他的镰刀，同时还在吹口哨，但声音很小，这是出于对周围安静的人们的尊重。

" It is impossible to say what will suit eccentric persons, " she answered, " but in my opinion Captain Lydgate is a thorough gentleman, and I think you ought not, out of respect to Sir Godwin, to treat him with neglect" .

“很难说什么东西适合古怪的人，”她回答说，“但在我看来，利德盖特船长是一位彻头彻尾的绅士，出于对戈德温爵士的尊重，我认为你不应该忽视他。”