Sitting on the hedge as she sat now, her eyes commanded a view of both sides of it.

她现在坐在树篱上， 眼睛可以看到树篱的两边。

" They'll be back, " said Ron as they watched the gnomes disappear into the hedge on the other side of the field.

“它们会回来的，”他们看着那些地精消失在田地那头的树篱后，罗恩说。

Only see that, if you go hungry, your horse does not; but give him his warm gruel and beer, and take him gently home, remembering that good horses don't grow on the hedge like blackberries.

只看，如果你饿了，你的马不会；但给他温热的稀饭和啤酒，然后轻轻地带他回家，记住好马不像黑莓那样长在树篱上。

It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle–tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.

真是太不像话了，可是即使那一群栖息在树篱上的拖尾巴麻雀是人的话，她也会这么做的，因为她已深深地陶醉了，除了自己的幸福，完全顾不上其他事情了。

It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle-tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.

这太可怕了，但如果树篱上的那群拖尾麻雀是人类，她也会这么做的，因为她确实已经走得太远了，除了她自己的幸福之外，她不顾一切。