The deep voice thrillingly vibrated; the gesticulating hand implied all space and the onrush of the irresistible machine.

那深沉的声音令人惊心动魄地震动着；激动的手势暗示着整个宇宙空间和那无法抗拒的飞行器的冲刺。

The onset of the onrush went onshore.

奔流的攻击朝海岸而来。

For sure, as Colonel Muammar Qaddafi's men fled before the rebel onrush, they perpetrated a string of atrocities, murdering scores, perhaps even hundreds, of prisoners.

无疑的是，穆阿迈尔.卡扎菲上校的军队在反对派突击之前逃跑，途中犯下了一系列暴 行，杀死了数十、甚至数百名囚犯。

It speaks for a country where the hierarchy is reeling from horrific revelations about abuse in church-run institutions and clerical cover-ups, but where the population, despite the onrush of secularism, remains relatively pious by the standards of the rich world.

教会机构陋习和神职人员丑闻的曝光使爱尔兰的管理层深受折磨，但是，尽管世俗主义盛行，在富裕国家的标准看来，相对来说，爱尔兰人民依然保持着虔诚。天主教神父协会就是代表了这样一个国家。