So with one thing and another, Harry was quite glad to reach the weekend.

由于这种种情况，哈利很高兴终于熬到了周末。

I was young enough for them not to feel shy, and they chattered merrily about one thing and another.

我的年纪也很轻，所以他们在我面前一点也不拘束，只顾高高兴兴地谈他们自己的事。

And he told his story how he happened to exchange one thing and another, and finally he got the rotten apples.

他把自己一件一件换东西最后他得到了一堆烂苹果的事情讲给大家听。

I’ve been so busy these last few days, what with one thing and another.

【thing】我最近几天忙这忙那地忙个不停。

" To make the difference" usually is used to talk about between one thing and another thing.

“To make the difference”通常用于谈论一件事与另一件事之间。

Her other guest had not arrived and while waiting for him we talked of one thing and another.

她的另一位客人还没有到， 在等他的时候我们谈了一个又一个。

" I'd invite you for Christmas, but...well, I expect you're all going to want to stay at Hogwarts, what with...one thing and another."

“我想邀请你来过圣诞节，可是......我估计你们都情愿留在霍格沃茨，因为......这样或那样的原因。"

" Yes, I got a bit hurt there; and then hunting in the savage districts and one thing and another" .

“是的，我在那里受了一点伤；然后在野蛮地区打猎，这样又那样”。

But one thing and another had made him think a great deal of Christminster lately, and, if she didn't mind, he would like to go back there.

但是最近一件事又另一件事让他对基督堂念念不忘， 如果她不介意的话， 他愿意回到那里。

With one thing and another I grew accustomed, to the life, and managed to make myself pretty comfortable, and by degrees I began to venture farther away from the house, and to explore the country.

我渐渐习惯了这样的生活，并设法让自己过得很舒服，渐渐地，我开始冒险远离房子，去探索这个国家。