However, blame or none, it was clear he could not, with any self-respect, declare himself to be this peppery old gaffer's son-in-law in the face of such an attack as this.

不过，无论责怪与否，面对这种攻击，他显然不能以任何自尊自称是这个辣老头的女婿。