This is as old as the hills at least in the teaching... the language teaching field.

在语言教学方面，这个方法非常有名。

As old as the hills! While Rhett was stealing a horse, why couldn't he have stolen a good one?

都老掉了啊！为什么，瑞德既然要偷马，却没有偷一匹好些的呢？

Speculation is as old as the hills.

投机可谓是历经沧海桑⽥。

So this beam is as old as the hills.

故此梁古如山。

Manias are as old as the hills, but this one seemed different: it was enabled by new technology that wasn't going anywhere.

人类的强烈欲望并不是什么新鲜事，但这一次似乎不同：它是在不会消失的新技术的帮助下实现的。

Even though it's as old as the hills, it's still keeping the barn straight and level.

尽管它和山一样古老，但它仍然使谷仓保持笔直和水平。

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

现在这个谜语和山一样古老；布朗先生根本不注意纳特金。

It's still doing what it's supposed to do, even though it's as old as the hills.

它仍在做它应该做的事情，尽管它和山一样古老。

You might say, ah, that guy's old as the hills meaning that they're almost as old as the earth itself.

你可能会说， 啊，那家伙和山一样老，意思是他们几乎和地球本身一样古老。

She hesitated, and suddenly there swept across her face a strange expression, old as the hills, yet with something eternally young about it.

她犹豫了一下， 脸上突然掠过一种古怪的表情， 苍老如山，却透着一种永远年轻的感觉。

This is a phrase that it's a bit of an older phrase, the phrase itself is old as the hills, I guess.

这是一个短语，它是一个更老的短语，这个短语本身就像山一样古老，我猜。

You might say Bob the Canadian is old, but if you wanted to exaggerate a bit, you would say Bob the Canadian is as old as the hills.

你可能会说加拿大人鲍勃老了，但如果你想夸大一点，你会说加拿大人鲍勃和山一样老。

You could say, oh, I need to buy a new car because my old car it's as old as the hills, basically meaning that it's really, really old.

你可以说，哦，我需要买一辆新车，因为我的旧车和山一样旧，基本上意味着它真的非常旧。

Old Barley might be as old as the hills, and might swear like a whole field of troopers, but there were redeeming youth and trust and hope enough in Chinks's Basin to fill it to overflowing.

老大麦可能和山一样古老，可能像整个战场的士兵一样发誓，但在 Chinks 的盆地里有足够的救赎青春、信任和希望，足以让它溢出来。

Suddenly the door opened, and a woman as old as the hills, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands.

突然门开了，一个年纪如山的老妇人拄着拐杖从里面爬了出来。韩赛尔和格莱特吓得不轻，手上的东西都掉了下来。

In English, when you say something is as old as the hills, you're kind of saying that whatever you're talking about is as old as the earth, as old as the hills and valleys that we see around us.

在英语中，当你说某事与山一样古老时，你有点像是在说无论你在说什么都和地球一样古老，就像山丘一样古老和山谷我们在我们周围看到的。