'But I'm not goin t'night, Rachael, nor yet t'morrow.

“但我今晚不会去， 瑞秋，明天也不会。

The defeat was not due to him, nor yet to any superiority of his rivals.

失败不是因为他， 也不是因为他的对手有任何优势。

But at the end of the ten days he did not return, nor yet ten weeks, nor yet ten months.

但是十天之后， 他还没有回来， 十个星期也没有， 十个月也没有。

" I never see the night myself, master—nor yet I don’t expect to—what would do that, " answered Jerry.

“我自己从未见过夜晚， 主人——但我不希望——那会怎样，” 杰里回答。

'Well then, pray don't speak to me, nor yet take any notice of me, ' said the old woman.

“那么，请不要跟我说话， 也不要理会我， ” 老太婆说。

I says to myself, 'If I ain't a gentleman, nor yet ain't got no learning, I'm the owner of such.

我对自己说，'如果我不是君子，也不是没有学问，我就是这样的拥有者。

They can't be alwayth a learning, nor yet they can't be alwayth a working, they an't made for it.

它们不可能总是一种学习， 也不可能总是一种工作， 它们不是为此而生的。

Mrs. Thornton was by no means a talkative companion to Fanny, nor yet a good listener while her son was absent.

桑顿太太绝不是范妮的健谈伙伴，也不是她儿子不在时的好倾听者。

'I shall not stop, nor yet go ashore, ' he declared, striking out once more to the middle of the channel.

“我不会停下来， 也不会上岸， ” 他宣布，再次划向海峡中央。

He had made a whole long speech about it; not as a matter of right and reason, nor yet from pride, but, alas!

他已经就此发表了很长的演讲。 不是出于权利和理性， 也不是出于骄傲， 而是，唉！

Let him 'ware them, when no man can't find a rag of his dear relation's clothes, nor yet a bone of his body.

当没有人找不到他亲爱的亲戚的破烂衣服或他身上的一根骨头时，就让他去看看吧。

It was not the long, bleak sunny days of spring, nor yet was it that time was reconciling her to the town of her habitation.

这不是春天漫长而凄凉的阳光明媚的日子， 也不是时间让她和她居住的城镇和解。

You and me is not two figures to be together in London; nor yet anywheres else but what is private, and beknown, and understood among friends.

你和我不是两个在伦敦在一起的人；除了私人的、朋友间知道的和理解的，其他任何地方也不行。

'About thirty — with a face that is neither exactly plain, nor yet handsome, nothing remarkable — not quite a gentleman; but that was hardly to be expected'.

三十岁左右——一张不算平淡但也算不上英俊的脸，没什么了不起的——算不上绅士；但这几乎是意料之中的'。

Nor yet when, tiring of song-and-dance pictures, her ambition had reached out to drama; her rocket had shot to the stars under its own power, it would seem.

也没有什么时候，厌倦了歌舞片，她的野心已经伸向了戏剧；看来，她的火箭是靠自己的力量飞向了群星。

The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp; a warm glow suffused both it and the lower steps of the oak staircase.

殿内不暗，也未见灯火，只有高悬的青铜灯盏。温暖的光芒洒满了它和橡木楼梯的较低台阶。

Her position was reflected even in her name, for she was not called by the gentle Katinka, nor yet by the disdainful Katka, but Katiousha, which stands sentimentally between the two.

她的地位甚至在她的名字中也有所反映，因为温柔的卡廷卡和轻蔑的卡特卡都没有称呼她，而是感性地站在两者之间的卡秋莎。

Since I did not die as I rushed through space to ask of God that he would leave thee with me, no human creature can die of joy nor yet of sorrow.

既然我在穿越太空祈求上帝将你留在我身边时并没有死去， 那么没有人会死于喜悦， 也不会死于悲伤。

People mutht be amuthed, Thquire, thomehow, ' continued Sleary, rendered more pursy than ever, by so much talking; 'they can't be alwayth a working, nor yet they can't be alwayth a learning.

“Sleary 继续说道， 说了那么多， 变得比以往任何时候都更加拘谨； '他们不可能永远是一种工作， 也不可能永远是一种学习。

Nor yet I don't intend to advertise myself in the newspapers by the name of A.M. come back from Botany Bay; and years have rolled away, and who's to gain by it?

我也不打算以 A.M. 的名义在报纸上宣传自己。从植物学湾回来；岁月流逝，谁能从中获益？