You'd better go back to the aspidistra and wait for me.

这个。 你会最好回到蜘蛛网等我。

When Orwell received news that Keep the Aspidistra Flying had been published, he was already transforming the diary of his northern journey into a novel that would become The Road to Wigan Pier.

当奥威尔收到《让蜘蛛兰飞翔》出版的消息时，他已经将他的北方之旅日记改编成一部小说， 后来成为《通往维根码头之路》。

She had always " porch plants" about, grown from slips, of geranium and aspidistra; fuchsia, " the Georgia flower, " sansivaria and elephant-ear and impatient Sultana, all blooming lushly in containers of old tin.

她总是在周围种些“门廊植物”，用天竺葵和蜘蛛兰的枝条长成；紫红色，“格鲁吉亚之花”，sansivaria 和大象耳朵和不耐烦的苏丹娜，都在旧锡容器中盛开。

For most of the fifteen months he spent at the bookshop, Orwell worked on Keep the Aspidistra Flying, a novel about a poet who struggles to gain recognition from a literary elite that is mostly closed to him.

奥威尔在书店度过的十五个月的大部分时间里，都在写《让蜘蛛兰飞翔》，这部小说讲述了一位诗人如何努力获得对他几乎不亲近的文学精英的认可的故事。