They have the hot breath of life in them, lusty, mischievous, nursery school naughtiness.

他们生机勃勃，精力充沛，鬼精灵似的，简直就是一个幼儿园的淘气包。

Her small virtues were so sweet that she would have been quite angelic if a few small naughtinesses had not kept her delightfully human.

她的小美德是如此甜美，如果不是几个小淘气让她保持快乐的人性，她会像天使一样。

But Cecil, since his engagement, had taken to affect a cosmopolitan naughtiness which he was far from possessing.

但是塞西尔， 自从他订婚后， 就开始表现出一种他远非拥有的世界主义的顽皮。

And you'd just try and emulate his kind of naughtiness and his cheekiness.

而你只是尝试效仿他的顽皮和厚脸皮。

Not in France where the press seem to sort of celebrate that kind of naughtiness.

不是在法国，那里的媒体似乎在某种程度上庆祝这种顽皮。

A group called the Devots objected to the naughtiness of the plays and their realism, but the king was a fan, and even gave Moliere a pension.

有一个名为德弗特的组织反对这些戏剧的调皮和现实主义 不过架不住人家国王喜欢哪 国王甚至还给莫里哀弄了一笔养老金。

With this oracular sentence Ben was well satisfied, not minding the naughtiness; but Letty took it ill, her feeling of superiority being stronger than her muscles.

有了这句神谕，本很满意，不介意这种调皮；但是莱蒂对此感到不适，她的优越感比她的肌肉更强烈。

I'm not jealous, dear, do your best, only don't make a saint of him. I'm afraid I couldn't like him without a spice of human naughtiness.

我不嫉妒，亲爱的，尽力而为，只是不要把他变成圣人。如果没有一点人性的顽皮，我恐怕无法喜欢他。

I attempted to persuade him of the naughtiness of showing reluctance to meet his father; still he obstinately resisted any progress towards dressing, and I had to call for my master's assistance in coaxing him out of bed.

我企图说服他，说他如果表现出不愿意见他父亲，那是没规矩的行为；他仍然执拗地反抗我，不许我给他穿衣服，我只好叫主人来帮忙哄他起床。