A shot in the dark! Now you're talking about her being shot in the dark?

在黑暗中中枪！现在你是在说她在黑暗中遭遇了枪击吗？

A shot in the dark is a guess that is based on little evidence or information.

A shot in the dark 的意思是基于很少的证据或信息做出的猜测。

That was a shot in the dark.

这支箭是瞎放的。

You worried about Nate? Just a shot in the dark.

你担心Nate? 我胡乱猜测而已。

Suggesting that the nocturnal notion was more than just a shot in the dark.

这表明夜行概念不仅仅是在黑暗中活动。

A lot of this was, you know, a shot in the dark for a while.

你知道，在一段时间内，这很大程度上是一种盲目的尝试。

Well maybe she didn't move to Australia… maybe she just got a new job… but I'm just taking a shot in the dark.

可能她没有搬到澳大利亚去… … 可能她只是换了新工作… … 不过这都是我瞎猜的。

I was just taking a shot in the dark.

我只是瞎起哄而已。

I'm like: " Ah, my favourite colour's yellow? " It's a shot in the dark.

我想：“啊， 我最喜欢的颜色是黄色？ ” 这是在黑暗中拍摄的。

" There. Hope I got it." We say: " a shot in the dark" , it means to take a guess.

“好了。希望我明白了。”我们说：“a shot in the dark”，就是猜一猜。

In it, he said: " It was either die or do this transplant. I want to live. I know it's a shot in the dark, but it's my last choice" .

在声明中，他说：" 要么死，要么移植猪心脏。我想活下去。我知道这都是无根据的瞎猜，但这是我最后的机会。"

Now, even though I had fun calling these findings a " secret weapon" of sorts, I really want to emphasize that you should only use them when you're completely at a loss and you have to take a shot in the dark.

尽管我很乐意把这些发现称为某种“秘密武器”，但我真的想强调的是，只有当你完全不知所措，不得不瞎猜时，才应该使用它们。