I'm starting my journey in St Moritz, a winter sports resort beloved by the jet set.

我将从圣莫里茨开始此次旅程，这是一个深受富裕人士喜爱的冬季运动胜地。

While climate is a key element, Moritz says, it shouldn't come at the expense of the rest of the equation.

莫里茨教授说，尽管气候是一个关键因素，但是不能以牺牲其他影响因素为代价。

As Moritz puts it, how often are federal dollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?

正如莫里茨教授所说，用于建设家园的联邦资金可能会被吞没到火灾中的频率如何？

In fact, there's no reason to believe that Moritz was jealous or that he intended his reporting to be unfair.

事实上，没有理由相信莫里茨当时嫉妒乔布斯，或者故意想进行不公正的报道。

Our 8-hour-long trip through the Swiss Alps begins in St Moritz, continues through Chur, Andermatt and Brig, and ends in Zermatt.

我们长达 8 小时的瑞士阿尔卑斯山之旅从圣莫里茨开始，途经库尔、安德马特和布里格，最后在采尔马特画上句号。

Moritz, it's jockeys and horses against the elements in what's known as White Turf racing.

莫里茨，它是骑师和马匹对抗所谓的白草赛的元素。

It was a colony of the young, simple, and expensive--the Sturmtruppen of the rich were at St. Moritz.

这是一个年轻、朴素、昂贵的殖民地——富人的突击队在圣莫里茨。

Number one Sankt Moritz Travelers and locals know this place as one of the cribs of mountaineering in Switzerland.

第一圣莫里茨旅行者和当地人都知道这个地方是瑞士登山的摇篮之一。

Sankt Moritz is a haven of recreation and fun, making it one of the favorite destinations for tourists worldwide.

圣莫里茨是休闲娱乐的天堂，是全球游客最喜爱的目的地之一。

Instead of a cookbook, we're working from this catalog from an exhibition at the Moritz House Museum in the Hague.

我们使用的不是烹饪书，而是海牙莫里茨故居博物馆展览中的目录。

Even golf courses can serve as firebreaks. Rather than lining the greens with homes, Dr Moritz suggests doing the opposite, and putting houses in the middle.

即便是高尔夫球场也能作为防火带。与其把绿色区域与房屋排在一排，Moritz博士建议不如反过来，并把房屋排在中间。

In the Financial Times, Michael Moritz of Sequoia Capital, a grand venture-capital outfit, lamented the loss as akin to a " death in the family" .

在英国《金融时报》上，大型风险投资机构红杉资本的迈克尔·莫里茨 (Michael Moritz) 哀叹这一损失类似于“家人的离世”。

In Marbella or St Moritz, beside a 9.5 million dollars swimming pool or among his Braques and Picassos, with a fortune estimated at 2.5 billion dollars, he reconciled himself to exile.

在马尔韦亚或圣莫里茨，或者在950万美元打造的游泳池旁边或者在他收藏的布拉克和毕加索的作品间，这个估计拥有25亿美元财富的人才会勉强承认自己被流放。

Accompanying the main story was a profile of Jobs, which was based on the reporting done by Moritz and written by Jay Cocks, an editor who usually handled rock music for the magazine.

和主题报道一起的有一篇乔布斯的介绍，是根据莫里茨的报道，由杰伊·科克斯撰写的，而科克斯以往只是负责摇滚乐信息方面的编辑。

" And a winter at St. Moritz, or do you recommend Cannes or Cairo? It's all very well, A. J., but you forget what I told you about my funds" .

“在圣莫里茨度过一个冬天， 还是你推荐戛纳或开罗？一切都很好， A.J.，但你忘了我告诉过你关于我的资金的事情” 。

Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.

尽管日益频发的野火常被视为西部州的问题，但由于它对联邦税收的巨大影响，目前已成为一件举国关切之事，林火生态与消防管理专家马克思·莫里茨表示。

But men—in fact, that was one of the arguments the government made in Moritz, that he hadn't proved that he was capable of taking care of his mother so that the babysitter was a substitute for himself.

但是男人——事实上，这是政府使莫里茨陷入的争论点之一，他没办法证明他有能力照顾他的母亲，从而说明保姆可以是他的第二选择。

Still, says Moritz Helmstaedter at the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt, who leads one such project, a full mouse connectome is eminently achievable, even if it is also several hundred million dollars away.

尽管如此，法兰克福马克斯普朗克大脑研究所的莫里茨赫尔姆斯塔特 (Moritz Helmstaedter) 说，他领导了一个这样的项目， 一个完整的小鼠连接组是非常容易实现的，即使它也需要数亿美元。