'Tom is misanthropical to-day, as all bored people are now and then, ' said Mr. Harthouse.

“汤姆今天是厌恶人类的， 就像所有无聊的人一样， ” 哈特豪斯先生说。

He walked up and down, with his hands in his pockets, apparently quite forgetting my presence; and his abstraction was evidently so deep, and his whole aspect so misanthropical, that I shrank from disturbing him again.

他来回地走着，手插在口袋里，显然完全忘了我的存在。这当儿，他是那样的心不在焉，那样一脸的愤世嫉俗的神态，使我也不敢再打扰他了。