" May the gods have mercy on us all" .

" 愿诸神慈悲，怜悯我们大家。"

" Mercy on us! What has happened? " cried Jo, staring about her in dismay.

“天哪！这是怎么回事？”乔嚷嚷起来，沮丧地四面张望。

Good Lord, have mercy on us! '

上帝啊，可怜我们吧！

Mercy on us, how they did talk!

可怜我们，他们是怎么说话的！

" Mercy on us! What shall we do about it" ?

“可怜我们吧！我们该怎么办” ？

" Mercy on us. What dreadful thing will you do next? " and Jo fell into her seat with a gasp.

“天哪！接下来你还会干出什么可怕的事来啊？”乔喘了一口气，返身跌坐在她的椅子上。

" Mercy on us, " said astonished Marilla, " have you been asleep, Anne" ?

“天哪，”玛丽拉吃惊地说，“你睡着了吗，安妮”？

For the gods to have mercy on us all.

祈祷诸神善待我们。

Praying to the Gods to have mercy on us all.

祈祷诸神善待我们。

Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。

" Mercy on us, " said Mrs. Harry Kember, " what a little beauty you are" !

“可怜我们，”Harry Kember 夫人说，“你真是个小美女！”

When the fire clears this little ridge in front, ma'am. The Lord have mercy on us then, or we must all go.

当火烧光前面的小山脊，太太。到时候上帝保佑我们，我们都得走。

27 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, " Have mercy on us, Son of David! "

27 耶稣从那里往前走、有两个瞎子跟着他、喊叫说、大卫的子孙、可怜我们吧。

As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, " Have mercy on us, Son of David" !

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：" 大卫的子孙，可怜我们吧！"

31 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, " Lord, Son of David, have mercy on us! "

31 众人责备他们、不许他们作声．他们却越发喊着说、主阿、大卫的子孙、可怜我们吧。

" God have mercy on us, Addy, " he said, in a low voice, sitting down on the bench beside Adam, " what is it" ?

“上帝保佑我们，艾迪，”他在亚当旁边的长椅上坐下，低声说，“这是什么事”？

The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, " Lord, Son of David, have mercy on us" !

众人责备他们，不许他们作声。他们却越发喊着说：" 主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！"

30 Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, " Lord, Son of David, have mercy on us! "

30 有两个瞎子坐在路旁、听说是耶稣经过、就喊着说、主阿、大卫的子孙、可怜我们吧。

Mercy on us, how they did talk! first one, then the other, then all burst out together — trying to tell the history of three years in half an hour.

天哪，他们在怎样谈话啊！先是一个人说，再就换一个人说，然后大家一起说起来，想把三年的事在半小时内说完。

" Blast it! " —but slipping backward on the deck, his uplifted eyes caught the flames; and immediately shifting his tone he cried—" The corpusants have mercy on us all! "

“该死！”——他在甲板上往后一滑，抬头正好看见了桅顶上的火焰，立时换了一副声调叫道——“电光可怜可怜我们大家吧！”