" It took me too long to mend the fence."

我修补栅栏的时间太长了。”

What a way to end a week, what a need to mend a fence.

这样结束这一周的方式真奇特啊，需要修补许多篱笆。

But you and Gaby are gonna have to mend some fences.

不过你和Gaby可能有些关系得修补一下。

Recently, U.S. officials have prodded America's allies to mend fences.

最近，美国官员敦促美国盟友重修旧好。

At last he got them out of the cornfield and into the pasture. Then he mended the fence.

最后，他把它们从玉米地里带到了牧场。然后他修补了栅栏。

Yet their letter pointedly does not aim to mend fences (it is doubtful Mr Krugman would be interested).

然而Reinhart和Rogoff的信并不是为了改善他们和Krugman之间的关系（Krugman对此会不会感兴趣还是个疑问）。

Mateus Canudo is just 16. He mends fences.

Mateus Canudo 只有 16 岁。他在修篱笆。

Your husband said that you are working on mending fences.

你丈夫说你们在尽力挽救婚姻。

We'd like to mend fences. - Your aunt would approve.

我们想补救我们的关系 - 你姑妈会同意的。

I thought it would be a good way to mend fences.

我觉得这样能改善关系。

Matthew's on leave and he's in the village, so Papa and I thought it would be a good time to mend our fences.

马修休假，回到村里来了，我和你爸爸想借此机会和他冰释前嫌。

" Look, look! " he said, " The cows are in the corn. I shall have to get them out and mend the fence."

“看，看！牛在玉米地里。我得把它们赶出来，还要修补栅栏。”

" We love Mr. Hatch, " insisted Mr. and Mrs. Dunwoody. " He gave us flowers for our garden. He helped to mend our back fence."

“我们爱哈奇先生，”邓伍德迪夫妇坚持说。 “他给我们花园里的花。他帮助修补了我们的后围栏。”

Of course. He will hear it as an attempt to mend fences, as opposed to the withering condemnation you and I will know it to be.

当然 在他听来 那是我在示好 但实际上咱俩清楚那是赤裸裸的谴责。

The trip to Texas, with Jackie by his side, would be a good way to " mend fences" with these voters and gain their support.

有杰基在身边的得克萨斯之行，将是与这些选民“修补关系” 并获得他们支持的好方法。

" Maybe, " said Alexandra placidly; " but I've found it sometimes pays to mend other people's fences. Good-bye, Marie. Come to see me soon" .

“也许吧，” 亚历山德拉平静地说。 “但我发现有时修补别人的篱笆是值得的。再见，玛丽。快来看我” 。

But he also stuck to the cardinal rule of agenting: no matter how brutal the negotiation, you have to mend fences and get ready for the next deal.

但他也坚持代理的基本规则：无论谈判多么残酷，你都必须修补关系，为下一笔交易做好准备。