You disobey at the risk of your father's malediction!

你不服从你父亲的诅咒！

Passepartout shook it, but with no perceptible effect; for neither shaking nor maledictions could prevail upon it to change its mind.

路路通抓住晴雨表摇了一阵，水银柱依然不动。不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

I bestowed a malediction upon it, and then proceeded to examine the country.

我对它进行了咒骂， 然后开始考察这个国家。

She was pointing at Ron in dire accusation: It was like a malediction, and Harry could not blame Ron for retreating several steps.

她用可怕的谴责态度指着罗恩，就像要念出什么咒语一般。连哈利也不能责怪罗恩被吓的后退了好几步。

Year after year the number of you is multiplied; you crowd the doors of publishers and editors, hustling, grappling, exchanging maledictions.

年复一年，你们的人数成倍增加； 你们挤在出版商和编辑的门前， 争吵不休，互相攻击。

But still the disappointed father held a strong lever; and Fred felt as if he were being banished with a malediction.

但是失望的父亲仍然掌握着强大的杠杆； 弗雷德觉得自己好像被诅咒放逐了。

That was the feeling we all had because it was a terrible century, a century that had so many maledictions and so many curses, almost unparalleled in history.

我们都有这种感觉，因为那是一个可怕的世纪，一个充满了诅咒与咒骂的世纪，几乎在历史上独一无二。

Thus " the unconscious" becomes a sort of underground prisoner, living in a dungeon, breaking in at long intervals upon our daylight respectability with dark groans and maledictions and strange atavistic lusts.

因此，“无意识”变成了一种地下囚徒，生活在地牢中，以阴暗的呻吟、咒骂和奇怪的返祖欲望隔很长时间闯入我们白天的体面。

Bovary was far away. He was walking with great strides along by the wall, near the espalier, and he ground his teeth; he raised to heaven looks of malediction, but not so much as a leaf stirred.

包法利已经走远了。 他挨着墙边的果树大步走着，咬牙切齿，抬头望天，露出了诅咒的神气，但连一片树叶也没有惊动。