Now, Poole, let's go and make an end of it.'

现在，普尔，咱们就去了结这事。”

I will only try to make an end of it all—the sooner the better.

我只会努力结束这一切——越快越好。

Your kind was made an end of in my world a thousand years ago.

一千年前，你们的种族在我的世界里就已经灭绝了。

I distinctly understood that he was working himself up with its contents to make an end of me.

我清楚地知道他是在利用它的内容来结束我的生活。

" I am here to make an end of this. Your men have fought valiantly, but your war is lost. Are you prepared to yield" ?

" 我是来结束无谓的战争的。您的部下很英勇，但你们的事业业已失败。您准备好投降了吗？"

" Then to make an end of it, " said Joe, delightedly handing the bag to my sister; " it's five-and-twenty pound" .

" 然后结束这一点，" 乔高兴地把包递给我妹妹，" 是五二十磅。

I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

The father made an end of the matter thus: " Well, there's another day, and we haven't found that door-slab yet, either" .

父亲这样了结：“嗯，还有一天，我们也还没找到那块门板呢”。

It would be better to make an end of yourself—you would at any rate know when and how, and choose the spot to aim at.

结束你自己会更好——你至少会知道何时何地，并选择瞄准的地点。

" Come with me; and see that you mind everything I tell you, for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow."

“跟我来；你要为我做些事情，如果你不好好做，你就没命啦，像铁皮人和稻草人那样。”

To return to the man and make an end of him. The marriage day was fixed, the wedding dresses were bought, the wedding tour was planned out, the wedding guests were invited.

回到那个人身边，结束他。结婚日定下来了，婚纱买了，婚游计划出来了，请了婚礼嘉宾。

And when at last there came a sign of life and movement it was enough to make an end of him altogether: Axel and Barbro came out together and went across to the cowshed.

当最后出现了生命和运动的迹象时，这足以让他完全结束：阿克塞尔和巴布罗一起出来，穿过牛棚。

His father might lay on, but he could not beat him from his pig, till he had fairly made an end of it, when, becoming a little more sensible of his situation, something like the following dialogue ensued.

他的父亲可能会躺下，但他不能把他从他的猪身上打下来，直到他公平地结束了这一切，当他对自己的处境变得更加敏感时，接下来发生了类似下面的对话。

Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

I will shatter Elam before their foes, before those who want to kill them; I will bring disaster on them, even my fierce anger, " declares the Lord. " I will pursue them with the sword until I have made an end of them.

耶和华说：我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶，我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们；又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。