Yet no-one stopped the archduke from getting back in the car.

但没有人能阻止大公回到车里。

It was here that the stuffy archduke met Countess Sophie Chotek.

就是在这里，这位沉闷的大公遇到了索菲·乔泰克伯爵夫人。

But as the motorcade whipped past, it wasn't the river the archduke should've been looking at. It was the crowds.

但当车队疾驰而过时，大公应该注意的不是这条河，而是人群。

Austrian archduke Franz Ferdinand owned one of Porsche's early cars.

奥地利大公 Franz Ferdinand 拥有保时捷早期的一辆汽车。

But I know that the final curtain......is surely coming for archdukes and top hats and the like...and for all the other fools...

可我知道, 那些大公和贵族们以及让无辜的平民惨遭杀害的。

Royal hunting was a kind of massacre game with his aids sweeping doomed animals into the archduke's eager sights. Over 4,000 trophies decorate the walls and halls of his castle.

皇家狩猎是一种屠杀游戏， 他的助手将注定要失败的动物扫到大公热切的视线中。超过 4,000 个奖杯装饰着他城堡的墙壁和大厅。

Sernine told anecdotes which the baron capped with others; and it was a succession of stories of hunting, sport and travel, in which the oldest names in Europe were constantly cropping up: Spanish grandees, English lords, Hungarian magyars, Austrian archdukes.

Sernine 讲述了男爵与其他人合影留念的轶事。这是一系列关于狩猎、运动和旅行的故事，其中不断出现欧洲最古老的名字：西班牙显贵、英国领主、匈牙利马扎尔人、奥地利大公。