" My word, " he puffed, pale and sweaty, his walrus mustache aquiver.

“哎呀，”他喘着气说，苍白的脸上汗涔涔的，海象胡须微微发颤。

All day long I was aquiver with gruesome forebodings.

那一整天，我心中有种种不祥的预感，十分不安。

Had he said too much? For a few moments he strolled up and down, all aquiver.

霎时间，他踱来踱去，情绪很激动。

" Professor Slughorn, " wheezed Filch, his jowls aquiver and the maniacal light of mischief-detection in his bulging eyes.

“斯拉格霍恩教授，”费尔奇呼哧呼哧地说，下巴上的肉抖动着，金鱼眼中闪着抓到学生调皮捣蛋时的那种疯狂的光。

Restless heat devils were beginning to set the air aquiver out on the open sand.

不安分的热气开始让开阔的沙滩上的空气颤抖起来。

There were purple patches on his sunken, veined cheeks, his jowls were aquiver and his thin grey hair dishevelled; he had obviously run here.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红，下巴上的垂肉抖个不停，稀疏的花白头发乱糟糟的。显然他是一路跑来的。

They turned just in time to see the shadow of Argus Filch looming over the wall behind them before the man himself turned the corner, hunchbacked, his jowls aquiver.

他们回过头正看见阿格斯·费尔奇的阴影正投到他们身后的墙上，然后他本人从一个拐角走了出来，他佝偻着背，下巴的垂肉抖动着。

" My word, " he puffed, pale and sweaty, his walrus mustache aquiver. " What a to-do! I'm not at all sure whether this is wise, Minerva. "

我说，" 他的脸变得极度苍白，汗津津的，海象般的胡 须颤抖着。" 这种做法！我根本不确定这是否明智，米勒娃。