I don't suppose those things matter to a bunch of layabout wizards—”

我不认为这些事情对于一群懒惰的巫师来说有任何意义。

I don’t like these layabouts you’re associating with.

【associate】我不喜欢你结交的这些游手好闲的人。

That sounds like a good thing, certainly compared with the common public image of undergraduates as a bunch of pampered layabouts.

这听起来是一件好事。大学生的普遍公众形象就是一群养尊处优的闲人，这么一比当然不错。

But it's far from just the students who cycle in Cambridge. So do the school kids, the pensioners and the layabouts.

在剑桥，骑车的不仅仅是学生。上学的小孩，老人和闲来无事的人都骑自行车。