A pang shot through him at the memory of his lamplit hours in the low-studded drawing-room.

回想起他在矮矮的客厅里点着灯的时光， 一阵剧痛席卷了他的全身。

Most of the windows were dark, but now and then fantastic shadows were silhouetted against some lamplit blind.

大部分窗户都是黑的，但不时地，一些灯火通明的百叶窗映出奇妙的影子。

The hall door had slowly opened, and against the lamplit background we saw the tall figure of Professor Presbury.

厅门缓缓打开， 灯光映衬下， 普雷斯伯里教授高大的身影映入眼帘。

Now, in the warm lamplit room, with all its ancient implications of conformity and order, she seemed infinitely farther away from him and more unapproachable.

现在，在灯火通明的温暖房间里， 有着古老的一致性和秩序的暗示， 她似乎离他无限远， 更不可接近。