" Password? " said the Fat Lady, jerking out of a doze.

“口令? ”那胖夫人问道，她刚从小睡中醒来。

As the water was unexpectedly hot, he jerked his hand out.

由于水烫得令人料想不到，他急忙将手抽出。

Does it bounce? Did you get jerked out of your seat?

它是否反弹? 你感到那种被拉出座位的感觉了吗?

Horrified, Paul instantly jerked his staff out of the snow and sped forward.

保罗吓了一跳，立刻把他的拐杖从雪地里拽了出来，飞快地向前跑去。

" I can walk, thanks, " said Harry irritably, jerking his arm out of the Auror's grip.

“我自己能走，谢谢。”哈利恼火地说，将胳膊从傲罗手里挣脱出来。

" Harry, no! " Hermione whispered in a warning voice, tugging at his sleeve, but Harry jerked his arm out of her reach.

“哈利，不要！”赫敏小声警告道，拉了拉他的衣袖。但哈利一甩胳膊，不想让她碰自己。

The youngest boy tried to jerk out of the way, but she grabbed him and began rubbing the end of his nose.

最小的一个正要躲闪，却被母亲一把抓住，替他揩鼻子尖。

I jerked it out and it got me nowhere.

我把它拉了出来， 但它让我无处可去。

I jerked the gun out and showed it to him.

我猛地拔出枪给他看。

The gun jerked out of her hand to the floor.

枪从她手中滑落到地板上。

Her eyes were full of tears and sobs kept jerking out of her throat.

她的眼里满是泪水，喉咙里不停地抽泣。

Thanks a lot. I just got that jerk out of my mind.

真是多谢你了 我才刚把那个混蛋给忘掉。

" I suppose what folks say is true, " he jerked out at her, instead of answering.

“我想人们说的是真的，”他冲她冲她冲了过去，而不是回答。

I remember sitting in my living room with my family when a distant thud would jerk us all out of our seats.

我记得当时我和家人坐在客厅里，远处传来一声巨响，把我们都从座位上惊醒。

From above it looked like a ground mist and then we were in it and it jerked Spencer out of his silence.

从上面看，它看起来像一团地面雾气，然后我们就身处其中，它把斯宾塞从沉默中拉了出来。

At the corner of the pine-wood he caught sight of Sir Geoffrey Clouston, the duchess's brother, jerking two spent cartridges out of his gun.

在松林的拐角处，他看到公爵夫人的弟弟杰弗里·克劳斯顿爵士正从枪里拔出两颗用过的子弹。

The big horse reached the fence, gathered himself and soared over as effortlessly as a bird, his rider yelling enthusiastically, his crop beating the air, his white curls jerking out behind him.

那匹大马跑到篱笆边，弯着前腿纵身一跃，便像只鸟儿般毫不费力地飞了过去，它的骑手也高兴地叫喊着，将鞭子在空中抽得噼啪响，长长的白发在脑后飞扬。

Harry was on the point of unfolding his letter, which was written on the same heavy parchment as the envelope, when it was jerked sharply out of his hand by Uncle Vernon.

哈利刚要打开他那封写在同样厚重羊皮纸上的信，信却被弗农姨父一把从手中抢过去了。

He reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon's hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.

他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。

I went and waited on him. When I turned to come back she was out of sight behind the desk. I ran. I ran around the desk and caught her as she jerked her hand out of the drawer.

我去伺候他。当我转身回来时，她已经在桌子后面看不见了。我跑了。我绕着桌子跑来跑去，在她把手从抽屉里抽出来时抓住了她。