The discord jarred upon her inexpressibly.

不和谐使她感到无法形容。

Montanelli was not given to stereotyped politeness, and his tone jarred uncomfortably upon Arthur.

蒙泰尼利不习惯刻板的礼貌，他的语气让亚瑟很不自在。

His effusiveness jarred upon Arthur, whose manner by contrast became more than usually abrupt.

他的热情激怒了亚瑟，相比之下，亚瑟的举止变得异常唐突。

These words of Novodvoroff, and his evident desire to say something unpleasant, jarred upon his kindly sentiments, and he became gloomy and despondent.

诺沃德沃洛夫的这番话，以及他明显想说些不愉快的话的愿望，扰乱了他的好心情，使他变得忧郁和沮丧。

" If you knew me, my cousin, you would know that I abhor ridicule; it withers the heart and jars upon all my feelings" .

“如果你了解我，我的堂兄，你就会知道我厌恶嘲笑；它使我的心枯萎，冲击着我所有的感情”。