Mr. Ishiguro, have you ever found one of your books at a second-hand bookstore?

Ishiguro 先生，你有没有过在二手书店里看到过你写的书？

Teruyo Ishiguro runs a small food store that traditionally is visited by many children walking home from school.

石黑昭代经营着一家小型食品店，传统上许多放学回家的孩子都会光顾这家店。

Ishiguro was born in Nagasaki, Japan. He moved with his family to Britain when he was five years old.

石黑一雄出生于日本长崎市。五岁时随父母移民英国。

In Osaka I meet professor Ishiguro, who makes robots with uncannily human faces and expressions.

在大阪，我遇到了 Ishiguro 教授，他制造的机器人具有不可思议的人脸和表情。

Last year, Japanese-born British novelist Kazuo Ishiguro won the prize.

去年，出生于日本的英国小说家石黑一雄获奖。

I love a good robot story, and Ishiguro's novel about an " artificial friend" to a sick young girl is no exception.

我喜欢一个好的机器人故事，石黑一雄这本关于一个生病的年轻女孩的“人造朋友”的小说也不例外。

Ishiguro Hiroshi, director of the Intelligent Robotics Laboratory at Osaka University, in Japan, has built one in his own image.

日本大阪大学智能机器人实验室主任石黑浩 (Ishiguro Hiroshi) 按照自己的形象建造了一个机器人。

The choice of Ishiguro for the Nobel Prize marked a return to traditional literature following two years of unconventional choices by the Swedish Academy.

石黑一雄获奖也标志着诺贝尔文学奖重返传统文学，此前，瑞典学院连续两年将奖项授予非传统文学。

" It's very sad to see something disappear that's been around for so long, " said Ishiguro, who had been selling the candy for more than 60 years.

“看到存在了这么久的东西消失，真是令人难过。”