Let me introduce a couple of technical terms: extrinsic value and intrinsic value.

外在价值和内在价值。

Let's create a civilization that honors the intrinsic value of all life.

让我们创造一个尊重一切生命本质的文明。

We fetishize them as tokens of intrinsic value.

我们盲目的为他们定下固有的价值。

But teaching's not something that has intrinsic value for all people—and that's true generally.

但教学并不是对每个人来说都有内在价值——普遍是这样。

Lucite may not have much intrinsic value but the ritual survives as part-reward, part-commemoration, part-brag.

这种树脂做的墓碑本身可能没有太多价值，但这个仪式既作为奖励，又作为纪念，也作为自夸而存在。

The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of.

一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。

So to some degree I value health both for itself and as a means to something else: productivity. It's got extrinsic and intrinsic value for me.

所以一定程度上，我看重健康既是因为它本身，也是因为它作为达成另一件事（高效率）的方式。健康对我来说既有外在价值又有内在价值。

If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has “intrinsic value.”

如果我们重视某件事物不以其为达到另一事物的手段，只是因为它本身，那么这件事物就有“内在价值”。

He found that prices were much more volatile than their intrinsic value would suggest, something that is hard to square with the idea of efficient markets.

他发现资产价格比其内在价格，更具波动性.这一点很难与有效市场相一致.

Mr Shiller's pioneering paper in 1981 looked at the relationship between the prices of shares and their intrinsic value—the cashflows that shareholders will eventually receive.

席勒于1981年发表的具有开创性的容貌与着眼于，股值与其内在价值的关系，也就是股东最终接受的资金流转.

Honeybees' role as pollinators also makes them pertinent to the second category, intrinsic values.

蜜蜂作为传粉者的作用也使它们与第二类内在价值相关。

There's no intrinsic value in anything, and every action is a futile, meaningless effort.

任何事物都没有内在价值，每一个行动都是徒劳的、毫无意义的努力。

It might also be hard to mesh a notion such as the purported intrinsic value of people.

可能也很难将诸如人们所谓的内在价值之类的概念结合起来。

Well, it seems people are motivated by certain intrinsic values and in our research, we look at this.

好吧，人们似乎受到某些内在价值观的激励，在我们的研究中， 我们研究了这一点。

It was a form of representative money—written notes with no intrinsic value promising that whoever held one could exchange it later for the stuff with actual value.

这是一种有代表性的货币形式——没有内在价值的书面票据，承诺任何持有它的人以后都可以用它来换取具有实际价值的东西。

Aside from the obvious benefits of a cleaner environment, the development of green technology has intrinsic economic value.

除了干净的环境有明显的好处以外，发展绿色技术也有其本身的经济价值。

It would not be wrong to say that the idea of the intrinsic value of childhood dates from the Enlightenment.

可以说童年的内在价值的观念可以追溯到启蒙运动。

Carpenter explained that it is not the money, but the “intrinsic value” of stolen art and cultural property that helps the FBI decide if it will open a case.

卡彭特解释说，帮助 FBI 决定是否立案的不是钱，而是被盗艺术品和文化财产的“内在价值”。

In the financial world, a mania is like a bubble, where the price of a thing grows way beyond its intrinsic value.

在金融界，狂热就像泡沫一样，事物的价格增长远远超出其内在价值。

" Literature is like genuine gold and good jade, " Su wrote to Shieh Minshih. " They have an intrinsic value independent of fluctuating prices."

苏东坡写信给谢民师时说：“文章如精金美玉，市有定价，非人所能以口舌论贵贱也。”